français → arabe
intégrer avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il faut des efforts supplémentaires afin de les intégrer avec succès dans la société.
وثمة حاجة إلى مزيد من الجهود من أجل التمكن من دمج هؤلاء النساء والبنات على نحو ناجح في المجتمع.
Intégrer la soutenabilité dans leur stratégie de croissance et politiques est dans leur propre intérêt et est cohérent avec leur horizon temporel de long terme.
وتصب جهود دمج الاستدامة في استراتيجيات النمو وسياساته في مصلحتها الذاتية، وتتماشى مع توقعاتها في الأمد البعيد.
Il est vrai qu’entre choisir de garder le nom constitutionnel de leur pays ou se compromettre avec la Grèce pour intégrer l’Union, les Macédoniens s’accrochent à leurs fusils.
إذ يصر أهل مقدونيا، في مواجهة خيار الاحتفاظ باسم بلدهم الدستوري أو التسوية مع اليونان من أجل الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، على التشبث ببنادقهم.
Il travaillerait en étroite collaboration avec les fonds et programmes des Nations Unies en vue de les intégrer pleinement à l'infrastructure de l'Organisation en matière de déontologie.
وسيتعاون المكتب على نحو وثيق مع صناديق الأمم المتحدة وبرامجها بغرض جعلها جزءا لا يتجزأ من الهيكل الأساسي للأمم المتحدة في مجال الأخلاقيات.
11. L ' Ukraine aspire à s ' intégrer économiquement et politiquement à l ' Europe occidentale tout en maintenant et en consolidant ses liens avec la Communauté des Etats indépendants (CEI).
١١ - وأضاف أن أوكرانيا تتطلع الى التكامل اﻻقتصادي والسياسي في منطقة غرب أوروبا بينما تحتفظ في الوقت ذاته بتعزيز روابطها مع رابطة الدول المستقلة.
Les partenariats, notamment avec des organisations de la société civile, peuvent aider à intégrer les préoccupations des pauvres et donc à améliorer la formulation de politiques en leur faveur.
ومن شأن إقامة الشراكات، لا سيما مع منظمات المجتمع المدني، أن يساعد على مراعاة شواغل الفقراء وبالتالي على وضع سياسات أحسن لصالحهم.
Le Ministère de l'intérieur collabore régulièrement avec des représentants des Roms à la mise au point de mesures propres à améliorer leurs conditions de vie et à les intégrer dans la société grecque.
36 - ومضت تقول إن وزارة الداخلية تتعاون بشكل منتظم مع ممثلي طائفة الروما بشأن التدابير المتعلقة بتحسين أوضاعهم الحياتية وإدماجهم في المجتمع اليوناني.