français → arabe
absorber en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bonbons sur, pour absorber les toxines.
حلوى المرارة لإمتصاص السموم
En attendant, les banques indiennes ont suffisamment de capital pour absorber les pertes.
ومن ناحية أخرى فإن البنوك الهندية لديها من رأس المال ما يكفي لاستيعاب الخسائر.
Il n'est pas normal que les pauvres doivent absorber les coûts d'une production instable.
ولا يعقل أن يتوقع أن تتحمل البلدان الفقيرة تكلفة عدم استقرار الإنتاج.
En se reposant plus largement sur leurs capitaux, les banques pourraient mieux absorber les pertes.
فالاعتماد بشكل أكبر على الأسهم من شأنه أن يوفر للبنوك وسيلة أكثر كفاءة لاستيعاب الخسائر.
De ce fait, l'économie a davantage de difficulté à absorber l'excès de ressources du secteur de la construction.
وهذا يعمل على إبطاء عملية امتصاص الاقتصاد للموارد الفائضة في صناعة البناء والتشييد.
Malheureusement les emprunts de l'Etat pour financer son déficit devraient absorber 5% du PIB durant le reste de la décennie.
ولكن من المؤسف أن اقتراض الحكومة لتمويل عجزها طيلة الوقت المتبقي من هذا العقد من المتوقع أن يمتص نحو 5% من الناتج المحلي الإجمالي.
La Jordanie fait preuve d'un courage exemplaire, mais il y a une limite au nombre de réfugiés qu'elle peut raisonnablement absorber.
وقدرتها على زعزعة الاستقرار في المنطقة واضحة. وتتصرف الأردن بشجاعة مثالية، ولكن هناك حدود لعدد اللاجئين الذين قد تتمكن الأردن من استيعابهم.
Dans le cas de la Grèce et du Portugal par exemple, l'industrie du tourisme pourrait absorber une partie des détaillants au chômage.
ففي حالة اليونان والبرتغال، على سبيل المثال، قد تستوعب صناعة السياحة بعض تجال التجزئة العاطلين عن العمل.
Heureusement jusqu’à présent, les économies de marché se sont avérées étonnamment flexibles pour absorber l’impact de ces changements.
ولكن من حسن الحظ أن اقتصادات السوق أبدت حتى الآن قدراً مذهلاً من المرونة في استيعاب تأثير هذه التغيرات.
11. Les dépenses militaires ont également continué à absorber dans beaucoup de pays en développement une forte proportion des dépenses publiques.
١١ - كذلك استمرت النفقات العسكرية في امتصاص مقادير كبيرة من الموارد العامة في بلدان نامية عديدة.
En outre, la capacité inhérente à absorber et à transformer les facteurs systémiques extrarégionaux détermine la force de la stabilisation régionale.
علاوة على ذلك يمكن للقدرة الداخلية على استيعاب وتحويل العوامل المتعلقة بالنظام من خارج الإقليم أن تحدد قوة الاستقرار الإقليمي.
Mais il n’existe aucune modélisation des bulles économiques: l’économie est simplement censée absorber ces chocs externes de manière complètement rationnelle.
ولكننا لن نجد أي نماذج للفقاعات: فليس من المفترض أن يقوم الاقتصاد بأي شيء أكثر من الاستجابة بطريقة عقلانية تماماً في الرد على هذه الصدمات الخارجية.