imposer des restrictions en arabe

Imposer des restrictions sur le déficit budgétaire serait un bon début, mais insuffisant.

ويشكل فرض قيود على العجز في الميزانية بداية طيبة، ولكنه لا يكفي.

Les pressions tendant à imposer des restrictions aux exportations de ferraille se sont accrues dans plusieurs pays.

وازدادت الضغوط لفرض قيود على صادرات الخردة في بعض البلدان.

Pour cette raison, l'État peut, suivant ce que prévoit la législation, imposer des restrictions aux propriétaires de ressources naturelles.

ولهذا السبب يجوز للدولة أن تفرض، بالطريقة التي ينص عليها القانون، قيوداً على مالكي الموارد الطبيعية.

Pour être crédible et universel, le TNP ne doit pas être utilisé pour imposer des restrictions à certains pays afin de servir les intérêts d'autres pays.

وقال إنه، لكي تكون لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية صفة المصداقية والعالمية، يجب، في رأيه، ألا تستعمل لفرض قيود على بعض البلدان لخدمة مصالح بلدان أخرى.

Mais Obama sait aussi que si les états qui possèdent l’arme nucléaire veulent imposer des restrictions plus fortes aux autres, ils devront réduire leur propre arsenal.

ولكنأوباما يعلم أيضاً أن الدول النووية الحالية سوف تضطر إلى خفض ترساناتها النووية إذا كانت راغبة في حملالدول الأخرى على تقبل قيود أكثر صرامة.

À part décourager les banques d’investir à l’étranger, imposer des restrictions catégoriques à l’accès des banques aux marchés étrangers ne peut pas non plus être exclu.

وبعيداً عن تثبيط رغبة البنوك في الاستثمار في الخارج، فلا يسعنا أن نستبعد أيضاً احتمالات فرض قيود صريحة على قدرة البنوك الأجنبية على الوصول إلى الأسواق المحلية.

De juillet 2004 à février 2005, les FDI ont continué à imposer des restrictions à la liberté de mouvement des personnes et des biens en divisant la bande de Gaza en deux et parfois en trois.

وخلال الفترة من تموز/يوليه 2004 إلى شباط/فبراير 2005، واصل جيش الدفاع الإسرائيلي فرض القيود على تنقل الأشخاص والبضائع بتقسيم قطاع غزة إلى منطقتين وفي أحيان أخرى إلى ثلاث مناطق.