imposer des sanctions en arabe

Le DIH est relativement impuissant à imposer des sanctions pénales.

ويعاني القانون الإنساني الدولي نسبياً حالة ضعف لا تمكنه من فرض عقوبات جنائية.

L ' Inde a été la première, dès 1946, à imposer des sanctions commerciales contre l ' Afrique du Sud.

كما كانت الهند أول من فرض الجزاءات التجارية، وقد كان ذلك في عام ١٩٤٦.

i) D ' imposer des sanctions pénales aux sociétés et aux particuliers qui ont violé l ' embargo pétrolier;

" )ط( فرض عقوبات على الشركات واﻷفراد الذين تورطوا في انتهاك الحظر النفطي؛

Nous nous félicitons donc de la récente décision du Conseil de sécurité d ' imposer des sanctions contre l ' UNITA.

ولهذا نرحب بالقرار الذي اتخذه مجلس اﻷمن مؤخرا بفرض الجزاءات على يونيتا.

Mais cela ne veut pas dire qu'il faut imposer des sanctions au peuple palestinien après qu'il se soit exprimé démocratiquement.

لكن ذلك لا يعني أيضاً دعم العقوبات التي من شأنها أن تلحق ضرراً بالغاً بالشعب الفلسطيني بعد أن عبر عن إرادته بصورة ديمقراطية حرة.

135. La loi établit clairement la faculté pour l ' autorité administrative d ' imposer des sanctions, mais obligatoirement après jugement.

١٣٥ - وتقر القاعدة بشكل واضح حق السلطة اﻻدارية في فرض الجزاءات، ولكن يتعين أن يكون ذلك بكل وضوح بعد صدور حكم مسبق.

Une autre délégation a suggéré d'élaborer des directives régionales pour aider les États à imposer des sanctions en cas de non-respect des obligations.

واقترح وفد آخر وضع مبادئ توجيهية إقليمية للدول للاستعانة بها في تحديد الجزاءات في حالات عدم الامتثال.

Le Conseil de sécurité a préféré mettre l'accent sur des clauses et des arrangements accessoires et secondaires pour imposer des sanctions à l'Érythrée.

بل إن مجلس الأمن قد آثر التركيز على أحكام وترتيبات فرعية وثانوية لفرض عقوبات على إريتريا.

Chavez, et même les Etats-Unis, sont allé jusqu’à imposer des sanctions économiques au gouvernement par intérim pour faire pression contre l’interruption de la démocratie.

ولقد ذهب شافيز وحتى الولايات المتحدة إلى فرض عقوبات اقتصادية على الحكومة المؤقتة نظراً لتعطل الحكم الديمقراطي.

A cette fin, et compte tenu de l ' intransigeance permanente de M. Savimbi, le Conseil de sécurité n ' a eu d ' autre choix que d ' imposer des sanctions contre l ' UNITA.

ومن أجل هذه الغاية، وإزاء تعنت السيد سافمبي المستمر، لم يكن أمام مجلس اﻷمن من بديل سوى فرض جزاءات على منظمة يونيتا.

a) D'encourager et de faciliter le signalement des cas d'exploitation sexuelle, d'enquêter, de poursuivre les auteurs de violations et de leur imposer des sanctions adaptées;

(أ) تشجيع وتيسير الإبلاغ عن حوادث الاستغلال الجنسي والتحقيق في الانتهاكات المزعومة ومحاكمة مرتكبيها وإنزال العقوبة المناسبة بهم؛

On a de plus proposé que le Conseil, lorsqu ' il envisagera d ' imposer des sanctions, demande au Secrétariat d ' établir un état des incidences économiques avant de prendre sa décision finale.

كما اقترح أن يطلب المجلس، لدى النظر في اعتماد جزاءات في المستقبل، تقديم " بيان باﻷثر اﻻقتصادي " تعده اﻷمانة العامة قبل اتخاذ أي قرار نهائي.