arabe → français
الأهم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
القضية الأهم في السودان
Soudan: Le Problème Est Plus Profond
وإنني أرى أن هذه المسألة هي الأهم.
De mon point de vue, cet élément est fondamental.
يجب أن تكون هذه قصة حب الأهم لهذه السنة!
C’est l’histoire d’amour de l’année!!!
لكننا نعتقد أن من الأهم أن يكون المجلس فعالا.
Mais nous pensons qu'il est encore plus important que le Conseil fonctionne bien.
ووافقت الجمعية، وهذا الأهم، على إنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
Et surtout, vous avez décidé de créer un conseil des droits de l'homme.
الأهم من ذلك، أن فرق الشارع ازدهرت على مدى العامين الماضيين.
A noter avant tout: les groupes underground ont bourgeonné ces deux dernières années.
شملت اللائحة رئيس ميانمار وزعيمة المعارضة الأهم في البلاد معاً.
La liste comprend aussi bien le président du Myanmar que la principale chef de l'opposition du pays.
98- أما الصعيد الرابع، وقد يكون هو الأهم، فيتعلق بالجمهور العام.
Le quatrième niveau, peut-être le plus important, est celui du grand public.
ولكن الأهم هو أن تبدأ إعادة البناء المدني الديمقراطي هذه على الصعيد المحلي.
Mais le plus important dans cette reconstruction démocratique est que celle-ci doit se faire tout d'abord au niveau local.
ويحدد توافق آراء مونتيري التجارة بأنها المصدر الخارجي الأهم الوحيد لتمويل التنمية.
Le Consensus de Monterrey décrit les échanges commerciaux comme la plus importante source extérieure de financement du développement.
والنتيجة العملية الأهم التي تترتب على ذلك هي إمكانية إنفاذ القانون الإنساني الدولي.
La conséquence pratique la plus importante qui en découle est la possibilité de faire respecter le droit international humanitaire.
والنمو ضرورة يطلبها أصحاب المصالح. ولكن الأهم هو أنه الحافز الملهم للعمال وللإدارة.
La croissance, c'est ce que les actionnaires veulent, mais, plus important encore, c'est ce qui motive travailleurs et gestionnaires.