français → arabe
impliqué en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tom a nié être impliqué dans l'affaire.
لقد أنكر توم أنه متورط في القضية
Il est impliqué dans une relation avec sa collègue de travail.
لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل.
Monti pourrait être ou ne pas être impliqué dans le nouveau gouvernement.
قد يكون مونتي أو لا يكون مشاركاً في الحكومة الجديدة.
Tilly avait déjà été impliqué par deux fois dans des pertes de vie humaine.
كان تيلي ضالعاً في وفاة اثنين من البشر في حادثتين سابقتين.
Selon les enquêteurs indiens, ce groupe est impliqué dans les événements de Bombay.
وطبقاً لما ذكره المحققون الهنود فإن هذه الجماعة كانت ضالعة في هجمات مومباي.
Il y a aussi une question de procédure. Qui doit être impliqué dans les négociations?
ثمة أيضاً سؤال بشأن مسار العمل.
Des études de cas précises ont été établies pour chaque violation et le réseau impliqué.
ووضعت دراسات حالة إفرادية لكل حادثة من حوادث الانتهاك وسلسلة الشبكة المتصلة بكل منها.
Cela peut se faire de manière créative. L'IRC par exemple est impliqué dans trois domaines:
ومن الممكن أن يتم هذا بطرق إبداعية. فتشارك لجنة الإنقاذ الدولية على سبيل المثال في ثلاثة مجالات:
Le prévenu était impliqué dans tous les aspects, tant physiques que mentaux, de l'infraction.
ويكون المتهم ضالعاً في جميع جانبي الجريمة: المادي والمعنوي.
lorsque ces infractions sont de nature transnationale et qu'un groupe criminel organisé y est impliqué.
حيثما يكون الجرم ذا طابع عبر وطني وتكون ضالعة فيه جماعة إجرامية منظمة.
L’administration américaine n’avait aucun moyen de savoir si le gouvernement russe était impliqué ou non.
ولم يكن لدى الولايات المتحدة أي سبيل لمعرفة ما إذا كانت الحكومة الروسية متورطة في الأمر.
Je n'ai jamais été très impliqué dans la politique politicienne mais nous vivons des moments extraordinaires.
لم يحدث من قبل قط أن انخرطت إلى هذا الحد في السياسة الحزبية، لكن الوقت الذي نعيشه الآن ليس بالوقت العادي.