arabe → français
المشاركة مع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(د) المشاركة مع الهند والولايات المتحدة في رعاية مشروع للتطبيب عن بعد لصالح أفغانستان؛
d) Coparrainage, avec l'Inde et les États-Unis, d'un projet de télémédecine en faveur de l'Afghanistan;
ومع ذلك، ينظر المكتب في المشاركة مع البرنامج الإنمائي في فتح خط ساخن للتبليغ عن الاحتيال.
Toutefois, l'UNOPS examine la possibilité d'un partenariat avec le PNUD pour la mise en place d'une ligne téléphonique spéciale réservée aux appels concernant les cas de fraude.
وقد كثفت الجهود لتنفيذ هذا البرنامج بطريقة تتسم بتعدد التخصصات وزيادة المشاركة، مع إيﻻء أولوية متزايدة لﻻستدامة.
Pour ce qui est de son exécution, on a mis l ' accent sur la participation et l ' aspect pluridisciplinaire du Programme et on a accordé une priorité plus élevée à sa viabilité.
وسوف يشمل ذلك بناء قدرات الأطفال والشباب من أجل المشاركة مع تعزيز بيئة تساعدهم على القيام بذلك في أمان وبمسؤولية.
Il faudra pour ce faire donner aux enfants et aux jeunes les moyens de davantage participer tout en créant un environnement qui leur permette de le faire de manière sûre et responsable.
708- تعليقات الإدارة - بسبب صعوبات في توفير الموارد، لم يتمكن المكتب من المشاركة مع البرنامج الإنمائي في تناول هذه المسألة.
Commentaire de l'Administration. En raison de contraintes budgétaires, l'UNOPS n'a pas été en mesure d'aborder cette question avec le PNUD.
وهناك عامﻻن ترتكز عليهما هذه اﻻستراتيجية هما تعزيز استدامة النتائج وغرس عﻻقات العمل التي تتسم بطابع المشاركة مع المؤسسات المشتركة.
L ' obtention de résultats durables et l ' établissement de relations de travail fondées sur le partenariat avec les institutions participantes sont deux facteurs à la base de cette stratégie.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تصبح التحالفات وعلاقات المشاركة مع الوكالات المتخصصة وغيرها من المؤسسات جزءا من الروتين التنظيمي العادي“.
Les alliances et partenariats avec les institutions spécialisées et les autres organisations devront en outre s'inscrire dans le cours normal des choses ».
وعلى هذا فإن الاستراتيجية الوحيدة الصالحة التي يمكن تبنيها على المدى البعيد تتلخص في الكف عن محاولات عزل إيران واللجوء بدلاً من ذلك إلى دفع الإيرانيين إلى المزيد من المشاركة مع آسيا الحديثة.
La seule stratégie viable à adopter est d’arrêter d’essayer d’isoler l’Iran et plutôt de convaincre les iraniens de s’engager plus encore aux côtés de l’Asie moderne.