français → arabe
implique que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ceci implique que celles qui sont le plus à risque ne sont pas protégées.
وهذا يعني ضمناً أن الفتيات الأكثر عُرضة للخطر لا يتمتعن بالحماية.
Il implique que l'effort de transparence se transforme en volonté de cohérence.
وهذا يعني أن الجهود المبذولة لأجل الشفافية تُغيّر كي تصبح عزيمة للتناسق.
L'intégration de la problématique de l'égalité des sexes implique que le PNUD doit:
ويتطلب تعميم مراعاة المنظور الجنساني من البرنامج الإنمائي القيام بما يلي:
Ceci implique que la consommation ne va pas aller croissant pendant un certain temps.
وهذا يعني ضمناً أن نمو الاستهلاك سوف يظل معوَّقاً لبعض الوقت.
Mythe n°3: « Le libre échange implique que les autres pays aussi ouvrent leur marché. »
الأسطورة الثالثة: "التجارة الحرة تتطلب فتح البلدان الأخرى أيضاً لأسواقها".
Le fait que le gouvernement garantisse un emploi implique que son rendement n’est pas désiré.
والواقع أن ضمان الحكومة لوظيفة ما يعني أن ناتجها ليس مطلوبا من المجتمع.
Cela implique que pour chaque meurtrier non encore exécuté, trois victimes innocentes périront.
هذا يعني ضمناً أنه في مقابل كل قاتل لا يُـعْـدَم، سيموت ثلاث ضحايا من الأبرياء.
Une telle situation implique que des efforts encore plus importants soient consentis dans ces pays.
إلا أن ذلك يعني ببساطة أنه يلزم بذل مجهود أكبر وأكبر في البلدان الأفريقية.
L'autre aspect implique que les sources de revenu lui permettent de sortir des difficultés financières.
ويتطلب الجانب الآخر مصدرا للدخل لإخراج الميزانية من الصعوبات المالية.
Cela implique que les citoyens doivent comprendre les éléments fondamentaux des rouages gouvernementaux.
ويعني هذا أنه يلزم للمواطنين أن يفهموا العناصر الأساسية في جهاز الحكم.
Ceci implique que les taux d'intérêt devront très certainement rester bas pendant un délai relativement long.
وهذا يعني ضمناً أن أسعار الفائدة قد يكون من الضروري في الواقع أن تظل منخفضة لفترة طويلة جداً.
Le recours à cette dernière option implique que, même sans capacité excédentaire, l’OPEP peut rester aux commandes.
واللجوء إلى الخيار الأخير يعني أن أوبك مازالت قادرة على تولي زمام الأمور، حتى بدون القدرة على إنتاج الفائض.