français → arabe
engagé en arabe
- Prononciation
- multaẓim
- Arabizi
multazimun- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ل ز م
Comment l’employer
On l'emploie aussi pour qualifier une action ou une attitude («un effort engagé» → جُهْدٌ مُلْتَزِمٌ).
Phrases d’exemple
-
هُوَ مُلْتَزِمٌ بِالْعَمَلِ الخَيريّ.
huwa multaẓimun bi‑al‑ʿamali al‑khayriyyi.
Il est engagé dans le travail caritatif.
-
تَطَلَّبَتِ المَشْرُوعَ مَجْهُودًا مُلْتَزِمًا.
taṭallabati al‑mashrūʿa majhūdan multaẓiman.
Le projet a demandé un effort engagé.
-
هِيَ مُلْتَزِمَةٌ بِالْحِفَاظِ عَلَى البِيئَةِ.
hiya multaẓimatu bi‑al‑ḥifāẓi ʿalā al‑bīʾati.
Elle est engagée à protéger l'environnement.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Solde non engagé au 31 décembre 1993
٣١ كانــــون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣
Or, l'auteur n'a engagé aucun recours.
ولكنها لم تتقدم بالطعن.
Le Conseil a engagé la procédure de vote.
وبدأ المجلس اجراءات التصويت.
Tasser s’était engagé à faire commuer sa peine.
ولقد تعهد تاثير بعدم السماح بتنفيذ عقوبة الإعدام في تلك السيدة.
Le Conseil a alors engagé la procédure de vote.
وبعد ذلك بدأ المجلس إجراءات التصويت.
Le Conseil a ensuite engagé la procédure de vote.
ثم شرع المجلس في إجراءات التصويت.
compensation (personnel engagé pour une période de courte
أجر العمل اﻻضافي واﻻجازة التعويضية للموظفين المعينين لمدة قصيرة - المقر
L'essentiel est d'avoir engagé cet effort et de le soutenir.
ويكمن مفتاح في أن نبذل هذا الجهد ونؤيده.
Ce recours pouvait être engagé sans occasionner de retard injustifié.
وهذا الطعن كان يمكن القيام به دون التسبب في تأخر لا داعي لـه.
Le montant total engagé jusqu'ici atteint presque 13 millions d'euros.
وقد بلغ مجموع نفقات ذلك ما يناهز 13 مليون يورو.
Certains l'auraient souhaité plus engagé. D'autres l'auraient vu plus volontariste.
كان البعض يفضل أن تكون أقوى، بينما كان آخرون يفضلون أن تكون استباقية على نحو أكثر.
Mais Obama s’est engagé et a engagé ses alliés bien trop loin dans la voie actuelle.
ولكن أوباما قطع مع الولايات المتحدة وحلفائها شوطاً طويلاً للغاية على المسار الحالي.
Questions et réponses
Comment dire «une femme engagée» ?
On dit «مُلْتَزِمَةٌ» (multaẓimah).
Peut‑on l’utiliser avec «dans» ?
Oui, on dit «مُلتزمٌ في…» ou plus couramment «مُلتزمٌ بـ…».
Mots et expressions liés
Mis à jour le