français → arabe

heures en arabe

سَاعَات

Prononciation: sāʿāt
Arabizi: saa3at
Nature: nom · féminin
Racine: س ع ر

Comment l’employer

«heures» est simplement le pluriel de «heure». En arabe, on utilise le déterminant défini «الـ» : «الساعات». Le mot reste féminin et s’accorde avec les nombres (trois heures = ثلاث ساعات).

Phrases d’exemple

الْحَفْلُ سَيَسْتَمِرُّ لِمُدَّةِ سَاعَتَيْنِ.

al-ḥaflu sayastamirru limuddatī sāʿatayn.

La fête durera deux heures.
أَحْسِبْ السَّاعَاتِ الَّتِي قَضَيْتَهَا فِي العَمَلِ.

aḥsib al-sāʿāti al-latī qaḍaytahā fī al-ʿamali.

Compte les heures que tu as passées au travail.
سَأَذْهَبُ بَعْدَ سَبْعِ سَاعَاتٍ.

saʾadhhabu baʿda sabʿi sāʿātin.

Je partirai après sept heures.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

15 heures-18 heures

فريق المناقشة ألف (تابع) الساعة 00/15-00/18

10 heures-13 heures

من الساعة 10 صباحا إلى الساعة 1 ظهرا

Déjeuner: de 11 heures à 15 heures

الغذاء - من الساعة 00/11 إلى الساعة 00/15

Jeudi 15 septembre 2005, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures

الخميس، 15 أيلول/سبتمبر، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18

Mercredi 14 septembre 2005, de 9 heures à 10 heures et de 15 heures à 19 heures

يوم الأربعاء، 14 أيلول/سبتمبر 2005، من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/10 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/19.

Toutes les séances se tiendront de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.

7 - وستحدد مواعيد جميع الجلسات بحيث تعقد من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

Les participants se réuniront en principe de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.

وتكون ساعات العمل عادة من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

Les horaires proposés pour les séances sont de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.

والأوقات المقترحة للجلسات هي من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

Les séances du matin se tiendront de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.

وسوف تعقد الجلسات الصباحية من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، وتعقد جلسات بعد الظهر من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

On envisage d'avoir deux séances plénières de trois heures par jour (10 heures - 13 heures et 15 heures - 18 heures).

والجدول المقترح للجلسات العامة يوضح أنها ستنعقد من ساعتين إلى ثلاث ساعات يومياً (من الساعة 10 صباحاً إلى الساعة الواحدة ظهراً ومن الساعة 15:00 إلى الساعة 18:00).

Du lundi au vendredi, il est proposé de tenir deux séances plénières de trois heures par jour (10 heures - 13 heures et 15 heures - 18 heures).

7 - وبالنسبة للأيام من الاثنين إلى الجمعة، سيكون الجدول الزمني اليومي المقترح للجلسات العامة عبارة عن جلستي كل منهما ثلاث ساعات (من 10:00 إلى 13:00 ومن 15:00 إلى 18:00).

Du lundi au samedi, le projet de programme journalier pour les réunions plénières prévoit deux sessions de trois heures par jour (10 heures -13 heures et 15 heures -18 heures).

6- ومن الاثنين إلى السبت، فإن الجدول اليومي المقترح للجلسات العامة سيكون عقد جلستين في اليوم مدة كل جلسة ثلاث ساعات (من العاشرة صباحاً إلى الواحدة ظهراً ومن الثالثة إلى السادسة بعد الظهر).

Questions et réponses

Doit‑on mettre «les» avant «heures» en français ?

Oui, on dit «les heures». En arabe, le «الـ» joue ce rôle : «الساعات».

Comment dire «heure exacte» ?

On dit «الساعة الدقيقة» (al-sāʿa al-daqīqa).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23