français → arabe
heures de jour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La radio de la MINUS doit commencer en octobre à émettre des informations six heures par jour.
44 - ومن المقرر أن تبدأ إذاعة البعثة، في تشرين الأول/أكتوبر، البث الإذاعي الإعلامي لمدة ست ساعات في اليوم.
Le Président propose de clore la liste des orateurs sur ce point de l'ordre du jour à 18 heures.
60 - الرئيس: اقترح أن تُقفل قائمة المتكلمين بشأن البند من جدول الأعمال الساعة 00/18.
D'après l'auteur, celle-ci avait été déposée au tribunal dès 8 heures du matin le jour de l'audience.
ويذكر صاحب البلاغ أن هذا الطلب قُدّم إلى المحكمة يوم انعقاد الجلسة في الساعة 00/8 صباحاً.
g) Un programme éducatif de trois heures par jour pendant l'année qui précède l'inscription à l'école primaire;
(ز) البرنامج التعليمي في السنة السابقة للالتحاق بالمدرسة الابتدائية ومدته ثلاث ساعات في اليوم حسب البرنامج؛
Ouverte le samedi de 9 heures à 15 heures (du jour de l'ouverture de l'Assemblée jusqu'à sa suspension en décembre).
مبنى الأمانة العامة، الطابق الأول، الملحق الجنوبي، الجانب الجنوبي
On envisage d'avoir deux séances plénières de trois heures par jour (10 heures - 13 heures et 15 heures - 18 heures).
والجدول المقترح للجلسات العامة يوضح أنها ستنعقد من ساعتين إلى ثلاث ساعات يومياً (من الساعة 10 صباحاً إلى الساعة الواحدة ظهراً ومن الساعة 15:00 إلى الساعة 18:00).
Le Nouveau fonctionnement de l'électricité à Gaza: 8 heures de courant suivies par 8 heures de coupure par jour tous les jours!
جدول الكهرباء الجديد في غزة ثماني ساعات كهرباء ثم يقطعون الكهرباء لثماني ساعات أخرى كل يوم!
Du lundi au vendredi, il est proposé de tenir deux séances plénières de trois heures par jour (10 heures - 13 heures et 15 heures - 18 heures).
7 - وبالنسبة للأيام من الاثنين إلى الجمعة، سيكون الجدول الزمني اليومي المقترح للجلسات العامة عبارة عن جلستي كل منهما ثلاث ساعات (من 10:00 إلى 13:00 ومن 15:00 إلى 18:00).
Les adolescents, c'est-à-dire les personnes âgées de 15 à 18 ans, ne doivent pas travailler plus de sept heures par jour et 35 heures par semaine.
ولا يجوز استخدام المراهقين، أي بين سن 15 و18 سنة لأكثر من سبع ساعات في اليوم وأكثر من 35 ساعة في الأسبوع.
Cette présence représente pour les intéressés 84 heures de travail par semaine et 168 par mois, soit l'équivalent d'un mois entier de travail à raison de 8 heures par jour.
• وضع خطط عمل تتعلق باتفاقات الخدمات الإقليمية و/أو المشتركة مع شركاء الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.
Du lundi au samedi, le projet de programme journalier pour les réunions plénières prévoit deux sessions de trois heures par jour (10 heures -13 heures et 15 heures -18 heures).
6- ومن الاثنين إلى السبت، فإن الجدول اليومي المقترح للجلسات العامة سيكون عقد جلستين في اليوم مدة كل جلسة ثلاث ساعات (من العاشرة صباحاً إلى الواحدة ظهراً ومن الثالثة إلى السادسة بعد الظهر).
Les installations et services mis à la disposition de la Commission lui permettront de tenir deux séances officielles par jour, qui auront lieu normalement de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
وستكون مواعيد الجلسات عــادة مــن الساعـــة 00/10 إلى الساعــة 00/13، ومــن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.