français → arabe

grand en arabe

كَبِير

Prononciation: kabīr
Arabizi: kbir
Nature: adjectif · masculin
Pluriel: كِبَار kibār
Racine: ك ب ر

Autres sens

طَوِيل ṭawīl — grand · grand (hauteur, longueur)

Comment l’employer

En arabe, le mot pour "grand" dépend du contexte. كبير (kabīr) est utilisé pour la taille générale, l'âge, ou l'importance, tandis que طويل (ṭawīl) est spécifiquement pour la hauteur ou la longueur.

Phrases d’exemple

هَذَا بَيْتٌ كَبِيرٌ.

hāḏā baytun kabīrun.

C'est une grande maison.
الرَّجُلُ طَوِيلٌ.

ar-raǧulu ṭawīlun.

L'homme est grand.
لَدَيْنَا مَشْرُوعٌ كَبِيرٌ.

ladaynā mašrūʿun kabīrun.

Nous avons un grand projet.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Grand feu

ضخم نار

Grand bleu

أزرق كبير

Grand total

أعلى مجموع

Grand CanyonComment

الجدةComment

Le grand découplage

الانقطاع الأعظم

Le grand déchaînement

قفزة كبرى إلى الوراء

Portefeuilles grand fermés

المحافظ المغلقة باحكام

Du Grand Jeu au grand accord

من اللعبة العظمى إلى الصفقة الكبرى

grand diffamateur, grand colporteur de médisance,

« هماز » غياب أي مغتاب « مشاء بنميم » ساع بالكلام بين الناس على وجه الإفساد بينهم.

grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,

« مناع للخير » بخيل بالمال عن الحقوق « معتد » ظالم « أثيم » آثم.

L'Iraq approche à grand pas d'un autre grand jalon dans sa transition.

إن العراق يقترب بسرعة من منعطف تاريخي آخر في عمليته الانتقالية.

À l'heure actuelle, les cours de circuit fonctionnent dans huit comtés seulement (Bomi, Bong, Grand Bassa, Grand Cape Mount, Grand Gedeh, Matgibi, Montserrado et Nimba).

وفي الوقت الحاضر، تعمل محاكم دورية في 8 مقاطعات فقط (بومي، بونغ، غران باسا، غران كيب ماونت، غران غيديه، مارغيبي، مونتسيرادو، نيمبا).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23