grand avantage en arabe

Dans ce genre de situation, les démocraties ont le grand avantage de permettre un changement de dirigeants sans changer de régime.

في مثل هذه المواقف، تتلخص الميزة الكبرى التي تتسم بها الديمقراطية في أنها تسمح بتغيير الحكام دون الاضطرار إلى تغيير الأنظمة.

Les gouvernements trouvent un plus grand avantage politique à défendre la sécurité en élevant des barrières concrètes ou administratives.

والآن تجد الحكومات مصلحتها على الصعيد السياسي في ملاحقة الغايات الأمنية من خلال إقامة الحواجز الإدارية أو المادية.

Selon ce représentant, il y aurait un grand avantage à demander plus souvent l ' opinion de la Cour internationale de Justice et à contracter des compléments d ' assurance.

وقال إنه يلوح له، من تلك الزاوية، أن هناك الشيء الكثير الذي يمكن أن يقال في معرض تأييد زيادة اللجوء إلى الوﻻية اﻻستشارية لمحكمة العدل الدولية وإلى ترتيبات تأمين إضافية.

Le grand avantage des politiques industrielles est qu’elles permettent des changements structurels qui encouragent la croissance sans pour autant générer d’excédents commerciaux.

إن الميزة العظمى في السياسات الصناعية هي أنها تسمح بالتغيير البنيوي المعزز للنمو من دون توليد فوائض تجارية.

Cherchant à stimuler la croissance économique, les autorités pourraient bientôt détruire leur seul grand avantage: le faible taux d'intérêt sur la dette publique et les prêts privés.

ففي سعيها إلى تعزيز النمو الاقتصادي، ربما تعمل السلطات قريباً على تدمير ميزتها الوحيدة الكبيرة: سعر الفائدة المنخفض على الدين الحكومي والاقتراض الخاص.

Le cadre que nous proposons présente le grand avantage de la continuité, car la Banque populaire de Chine n’aurait pas à changer sa démarche actuelle en matière de politique monétaire.

يتسم إطار العمل الذي نقترحه بميزة مهمة تتمثل في القدرة على الاستمرار. ولن يضطر بنك الصين المركزي إلى تغيير توجهاته فيما يتصل بالسياسة النقدية.

La communauté internationale tirera grand avantage de l'attention accrue portée aux partenariats entre tous les partenaires pour le développement, y compris la société civile et le secteur privé.

ومن شأن المجتمع الدولي أن ينتفع انتفاعا كبيرا من زيادة الاهتمام بالشراكات من جانب جميع الشركاء في التنمية، بما فيهم المجتمع المدني والقطاع الخاص.

Pendant la même période, des accords ont été conclus entre institutions, pour tirer le meilleur parti des complémentarités et des possibilités d'intégration, pour le plus grand avantage des pays.

وفي الفترة ذاتها تم وضع اتفاقات مشتركة بين الوكالات تركز على أوجه التكامل لمصلحة البلدان المستفيدة.

En tant que pays producteur et exportateur de pétrole, l'Azerbaïdjan a un grand avantage comparatif en matière de formation d'ingénieurs, de travailleurs et de chercheurs dans le domaine pétrolier.

وأذربيجان، بصفتها بلدا منتجا ومصدرا للنفط، تمتلك مزية نسبية بارزة في تعليم مهندسي النفط والعاملين والباحثين في مجال النفط.

Prenons par exemple le recyclage, qui est souvent juste un geste qui permet de se donner bonne conscience, qui coûte cher sans avoir pour autant un grand avantage du point de vue de l’environnement.

ولنتأمل هنا مسألة إعادة التدوير، التي كثيراً ما تكون مجرد لفتة من الشعور بالرضا عن الذات باهظة التكاليف ولا تعود على البيئة بفوائد كبيرة.

La reconduction de M. Fakie pour un troisième mandat sera d'un grand avantage pour l'Organisation, en ce qu'il pourra poursuivre certaines des initiatives qu'il a prises au cours de son mandat actuel.

ومن شأن إعادة تعييه لفترة ولاية ثالثة أن تخدم المنظمة على أفضل وجه من خلال ما ستكسبه من فوائد من مواصلة تنفيذ بعض المبادرات التي تجري متابعتها في سياق تعيينه الراهن.