français → arabe
grand atout en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En outre, le simple fait d'être une femme est un grand atout.
فضلاً عن ذلك فإن مجرد كونها امرأة يُـعَـد من الأصول العظيمة.
Une éducation de qualité est le plus grand atout qu’une nation puisse fournir à son peuple.
إن التعليم الجيد يعتبر الأصل العظيم الوحيد الذي تستطيع أية أمة أن تمنحه لشعبها.
Le plus grand atout de l'Iraq est la diversité de ses populations, leurs compétences et leur histoire commune.
إن أكبر مصدر قوة للعراق هو تنوع شعبه، ومهاراته وتاريخه المشترك.
L’avenir n’appartiendra pas à l’Asie parce qu’elle est le continent le plus grand, le plus peuplé et le plus dynamique économiquement. La taille n’est pas nécessairement un atout.
ان المستقبل لن يكون لاسيا فقط بسبب انها اضخم قارة واكثرها تعدادا لاسكان واسرعها نموا فالحجم لا يعتبر اضافة بالضرورة فتاريخيا هناك دول صغيرة ذات تفكير استراتيجي تمكنت من التمتع بقوة عالمية.
Le « bulldozer » est devenu le grand-père de la plupart des Israéliens et le dernier atout de la diplomatie occidentale pour les Américains et, de manière surprenante, pour les Européens également.
كان "البلدوزر" قد أصبح بمثابة الـجَد لأغلب الإسرائيليين، والورقة الأخيرة في يد الدبلوماسية الغربية، بالنسبة للأميركيين، بل وبالنسبة للأوروبيين أيضاً.