français → arabe
gardien en arabe
- Prononciation
- ḥāris
- Arabizi
7aris- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- حُرَّاسٌ ḥurrās
- Racine
- ح ر س
Comment l’employer
حَارِس (ḥāris) désigne la personne qui veille, protège ou surveille un lieu ou des biens. C’est un nom masculin; le pluriel est حُرَّاس (ḥurrās).
Phrases d’exemple
-
الحارِسُ يَحْمِي البِنَاءِ
al‑ḥārisu yaḥmī al‑bināʾ
Le gardien protège le bâtiment.
-
قابلْتُ الحارِسَ فِي البَوَّابَةِ
qābaltu al‑ḥārisā fī al‑bawwābati
J'ai rencontré le gardien à l'entrée.
-
الحارِسُ يَتَفَقَّدُ المَسَارِ
al‑ḥārisu yatafaqqadu al‑masāri
Le gardien surveille le couloir.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est gardien de but.
هو حارس مرمى.
Le gardien, Manuel Neuer, a rattrapé la balle et l’a remise en jeu.
ثم أمسك حارس المرمى مانويل نوير بالكرة وأعادها إلى اللعب من جديد.
Si le gardien est le père ou le grand-père, son consentement est requis.
2 - إذا كان الولي هو الأب أو الجد اشترطت موافقته.
M. le Roi est le gardien de la Constitution du Royaume du Népal de 1990.
فجلالة الملك هو حارس دستور 1990 في مملكة نيبال.
Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.
يبني بيته كالعث او كمظله صنعها الناطور.
Le gardien de la paix et de la sécurité internationales, c'est le Conseil de sécurité.
ومجلس الأمن هو راعي السلم والأمن الدوليين.
Par ailleurs, le gardien des intérêts israéliens, le Congrès américain, reste vigilant.
فضلاً عن ذلك فإن كلب حراسة المصالح الإسرائيلية، ألا وهو كونجرس الولايات المتحدة، يظل متيقظاً متحفزاً على الدوام.
Ils demandent l'appui constant du Conseil de sécurité, qu'ils considèrent comme leur gardien.
وهم يطلبون استمرار الدعم من مجلس الأمن، الذي يعتبرونه القائم على حمايتهم.
L'assassinat de Parveen Rehman prive le plus grand bidonville du Pakistan de son ange gardien
قُتلت بروين رحمن، وفقدت أكبر عشوائيّة باكستانيّة "مَلاكها"
Le Conseil de sécurité devient, en quelque sorte, le gardien de l ' ordre public international.
ويصبح مجلس اﻷمن، بهذه الصورة، حارسا للنظام العام الدولي.
Et [ Joseph ] dit: « Assigne -moi les dépôts du territoire: je suis bon gardien et connaisseur ».
وأراد يوسف أن ينفع العباد، ويقيم العدل بينهم، فقال للملك: اجعلني واليًا على خزائن " مصر "، فإني خازن أمين، ذو علم وبصيرة بما أتولاه.
Les réformes doivent faire rayonner l'esprit d'humanité commune dans lequel chacun est le gardien de son frère.
ويجب أن تجسِّد الإصلاحات روح الإنسانية الواحدة، التي يكون فيها كل إنسان حاميا لأخيه.
Questions et réponses
Quel est le féminin de حَارِس ?
On dit حارسة (ḥārisah) pour désigner une femme gardienne.
Peut‑on utiliser حَارِس pour un animal ?
Oui, on l’emploie parfois pour un chien de garde.
Mots et expressions liés
Mis à jour le