arabe → français
وصي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في قضية سولسكي (وصي ل ) ضد كيبيك (المدعي العام) (S.C.C.
Dans l'affaire Solski (Tuteur de) c. Québec (Procureur général) (C.S.C.
قضية غوسلين (وصي ل ) ضد كيبيك (المدعي العام)، 2005 S.C.C.
Gosselin (Tuteur de) c. Québec (Procureur général), 2005 C.S.C.
قضية أوتون (وصي لأغراض الدعوى ل ) ضد كولومبيا البريطانية (وزارة الصحة)، 2004 S.C.C.
Auton (Tutrice à l'instance de) c. Colombie britannique (Procureur général), 2004 C.S.C.
ومن الواجب أن يخصَّص، على الفور، وصي للضحايا القُصّر من أجل حماية مصالحهن على أفضل وجه ممكن.
Il faut immédiatement affecter un tuteur aux victimes mineures afin de protéger au mieux leurs intérêts.
ولكنهم بحاجة إلى معاملة خاصة، ومعلومات للتكيف وإلى تعيين وصي يكون مسؤولا عن تقديم الرعاية والمساعدة.
Mais il leur faut un traitement particulier et des informations adaptées à leurs besoins, et il faut désigner un tuteur chargé de leur fournir de l'aide.
272- وتدفع إعانة عن ولادة الطفل دفعة واحدة لأحد أبوي الطفل أو للشخص الذي تبنى الطفل أو لمن يفترض أنه وصي على طفل دون سن سنة واحدة.
L'allocation de naissance est une allocation unique accordée à l'un des parents de l'enfant ou à une personne qui a adopté un enfant de moins d'un an ou en assure la garde.
بينما اتجهت مواقع أخرى، على الرغم من أنها أقل تأييداً للعنف، إلى توسيع نطاق المعصية والإثم ليشمل تعلم اللغة الإنجليزية، ودراسة العلوم، والسماح للنساء باستخدام الإنترنت في غير حضرة وصي من الذكور.
D'autres sites sont moins violents, ils ont même étendu le péché jusqu'à dispenser des cours d'anglais, de science et proposer aux femmes d'accéder à internet sans la présence d'un tuteur masculin.