Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

promettre en arabe

وعد

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Il est plus facile de promettre le changement que de l’entreprendre.

إن الوعد بالتغيير أسهل من جلب التغيير الحقيقي.

Il vient de promettre de ne pas utiliser la force contre les manifestants.

وعد المحتجين بعدم استخدام القوة ضدهم.

Il peut promettre d’investir des fonds publics dans leurs communautés délabrées.

ويستطيع أن يعد باستثمار أموال الدولة في مجتمعاتهم المتداعية.

Tous les pairs du Royaume doivent aujourd’hui promettre en public d’être honnêtes.

وبات لزاماً على كل النبلاء الآن أن يقسموا على الصدق والنزاهة علناً.

J’espère, mais ne peux le promettre, qu’elle sera la voix modérée du centre politique.

والحقيقة أنني أتمنى، وإن كنت لا أستطيع أن أعِد بهذا، أن يكون ذلك الصوت هو صوت إسرائيل المعتدلة المتزن.

Personne ne peut en effet promettre que la Belgique ne s’effondrera pas d’ici 10 à 20 ans.

والواقع أن أحداً لا يستطيع أن يعد بأن بلجيكا لن تنهار في غضون السنوات العشر أو العشرين المقبلة.

S'il y a une chose qu'il ne peut pas promettre, c'est de poursuivre la politique de Blair.

إن الشيء الوحيد الذي لا يستطيع أن يعد به هو الاستمرار في انتهاج السياسات التي انتهجها بلير.

Le Danemark avait d ' emblée, avec les autres pays nordiques, décidé de promettre une somme importante.

وقد قررت الدانمرك، في مرحلة مبكرة، جنبا إلى جنب مع بلدان الشمال اﻷوروبي اﻷخرى، التعهد بتقديم قدر كبير.

Jje sais, mais les filles m'ont fais promettre de donner ceci à la personne qui a aidé leur mère à aller mieux.

أعلم هذا ولكن الفتيات جعلوني أعد أن أعطي هذا للشخص الذي يساعد أمهم على التحسن

En échange, les Palestiniens devraient promettre de renoncer une fois pour toutes à la violence et au terrorisme.

وفي المقابل يتعين على الفلسطينيين أن يتعهدوا برفض استخدام العنف والإرهاب إلى الأبد.

Il y a plus de 40 ans, la Turquie s’est vue promettre d’intégrer l’UE si elle remplissait les conditions requises.

منذ أكثر من أربعين عاماً حصلت تركيا على وعد بالترحيب بها في الاتحاد الأوروبي بمجرد أن تنفذ الشروط المسبقة التي حددها الاتحاد.

C’est pourquoi l’ancien premier ministre Wen Jiabao s’est rendu à Pyongyang en octobre 2009 pour promettre une aide économique substantielle.

وبالتالي فقد قام رئيس الوزراء السابق ون جياو باو في أكتوبر/تشرين الأول 2009 بزيارة بيونج يانج ووعد بتقديم مساعدات اقتصادية سخية.