français → arabe
engager en arabe
- Prononciation
- waẓẓafa
- Arabizi
wazzafa- Nature
- verbe
- Racine
- و ظ ف
Comment l’employer
En français «engager» signifie «embaucher». En arabe le verbe correspondant le plus courant est «وَظَّفَ». Il se conjugue comme un verbe trilittère du modèle «فَعَلَ».
Phrases d’exemple
-
الشَّرِكَةُ وَظَّفَتْ عَمِيلًا جَدِيدًا
al-sharikatu waẓẓafat ʿamīlan jadīdan
L’entreprise a engagé un nouveau client
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Engager l'UNESCO à élaborer et mettre en œuvre:
55 - نحث اليونسكو على وضع وتنفيذ ما يلي:
Vous voulez vous engager? voici comment participer:
هناك أكثر من طريقة للانضمام:
Nous sommes prêts à nous engager dans un tel effort.
ونحن مستعدون للقيام بهذا الجهد.
La mondialisation nous oblige à engager ces réformes.
والعولمة تملي علينا أن نسعى إلى إجراء هذه الإصلاحات.
Nous devons nous engager à promouvoir le respect de ces droits.
وعلينا أن نلتزم بتعزيز إعمال هذه الحقوق.
Engager une autre procédure pénale pour enquêter sur les menaces;
1 - الشروع في إجراء جنائي آخر للتحقيق في الخطر؛
Engager le processus de ratification des deux instruments suivants:
2 - بدء عملية التصديق على الصكين التاليين:
Le système de recherche devait engager un dialogue avec les décideurs.
وينبغي لنظام البحث أن يدخل في حوار مع صانعي السياسة.
Il a exhorté les parties à engager un dialogue direct et des négociations.
وحث الأمين العام الطرفين على إجراء حوارا ومفاوضات مباشرة.
Elle ne pouvait engager la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies.
ولا تترتب عليه مسؤولية الأمم المتحدة.
Il faudrait engager de grosses dépenses d'équipement pour remédier à ces carences.
وكل تلك تستدعي استثمارا كبيرا في تعمير تلك المرافق.
La Cour pénale internationale devrait engager des poursuites contre les personnes concernées.
وينبغي للمحكمة الجنائية الدولية أن تحاكم مثل هؤلاء الأشخاص.
Questions et réponses
Comment conjuguer «engager» au présent?
Le présent est «يُوَظِّفُ» (yuwaẓẓifu).
Y a‑t‑il un synonyme plus informel?
Oui, «يستأجر» (yastaʾjiru) peut aussi signifier «engager» dans le sens de «contracter».
Mots et expressions liés
- engager avec التعامل مع
- engager des dépenses نفقات تكبد
- engager des fonds ارتكاب الأموال
- engager des ressources تخصيص الموارد
- engager eux-mêmes الالتزام
- engager les clients إشراك العملاء
- engager les gens إشراك الناس
- engager lui-même الالتزام
- engager moi-même ارتكاب نفسي
- engager moi-même انخرط
- engager pour الدخول لل
- engager une action بدء العمل
Mis à jour le