français → arabe
couvrir en arabe
- Prononciation
- ghaṭṭā
- Arabizi
ghatta- Nature
- verbe
- Racine
- غ ط ي
Comment l’employer
Le verbe « couvrir » se traduit par « غَطَّى » en arabe. Il indique l’action d’étendre quelque chose sur une surface ou de protéger. Le participe passé « مُغَطَّى » s’emploie pour dire « couverts ».
Phrases d’exemple
-
غَطَّى الطَاقِمُ السَّرِيرَ.
ghaṭṭā aṭ-ṭāqimu as-sarīra.
Le couvercle a couvert le plat.
-
غَطَّى الثَلْجُ الجِبَالَ.
ghaṭṭā ath-thalju al-jibāla.
La neige a couvert les montagnes.
-
غَطَّى المُعَلِّمُ الدَّرسَ بالمثالِ.
ghaṭṭā al-muʿallimu ad-darsa bil-mithāli.
Le professeur a couvert la leçon avec un exemple.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Couvrir de la gauche
تأثير المسح
Couvrir de la droite
تأثير المسح
Don pour couvrir les frais de transport des secours
منحة من أجل تكاليف نقل امدادات اﻹغاثة
Cela permet de couvrir un mois de dépenses seulement.
وﻻ يشكل هذا المستوى سوى قدرة تمويلية لشهر واحد فقط من النفقات.
32. Des fonds sont également nécessaires pour couvrir:
٣٢ - والتمويل مطلوب أيضا من أجل:
V. RESSOURCES PRÉVUES POUR COUVRIR D'ÉVENTUELLES DÉPENSES
خامساً - مصروفات طارئة
24.24 Les ressources prévues (93 200 dollars) doivent couvrir:
٢٤-٢٤ تتعلق الاحتياجات التقديرية، البالغة ٠٠٢ ٣٩ دولار، بما يلي:
191. Le montant indiqué doit couvrir les services de déminage.
١٩١ - يرصد اعتماد لخدمة إزالة اﻷلغام.
Pour couvrir ces situations, il a proposé le projet d'article 16.
ولتغطية هذه الحالات، اقترح المقرر الخاص مشروع المادة 16.
V. RESSOURCES PRÉVUES POUR COUVRIR D'ÉVENTUELLES DÉPENSES 57 − 61 21
خامساً- مصروفات طارئة 57-61 19
Pourtant, la préoccupation principale du PCC est de couvrir le scandale.
ورغم هذا فإن الحزب الشيوعي الصيني لا يريد شيئاً أكثر من تغطية الفضيحة.
Le traité devrait certainement couvrir toutes les matières de qualité militaire.
ومن المؤكد أن نطاق المعاهدة يجب أن يشمل جميع المواد التي يمكن استخدامها لصنع الأسلحة.
Questions et réponses
Comment dire « couvrir » au sens de « habiller » ?
On utilise le verbe « لَبَسَ » (labasa) pour « habiller ». « غَطَّى » reste pour couvrir une surface.
Quel est le nom dérivé de « غَطَّى » ?
Le nom est « غِطَاءٌ » (giṭāʾ) qui signifie « couverture ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le