garantir le succès en arabe

Tous doivent conjuguer leurs efforts pour garantir le succès de l'ONUDI.

وعلى الجميع أن يعملوا معا لكي تكون اليونيدو منظمة عظيمة.

Elles doivent faire montre de la volonté politique nécessaire pour garantir le succès d'un règlement pacifique des différends.

كما يجب أن يظهروا الإرادة السياسية اللازمة لضمان نجاح تسوية النزاعات بالطرق السلمية.

Des travaux préparatoires approfondis seraient essentiels avant la conférence proposée, afin de garantir le succès de celle-ci.

وقيل إنه يلزم عمل تحضيرى دقيق قبل عقد المؤتمر المقترح، ضمانا لنجاحه.

49. L ' intervenant exhorte toutes les délégations à faire preuve de coopération pour garantir le succès des travaux de la Commission.

٩٤ - وحث المتحدث جميع الوفود على إثبات تعاونها لضمان نجاح أعمال اللجنة.

Il est évident que pour garantir le succès des élections, la population aura besoin d'être « psychologiquement » préparée à y participer.

ومن الواضح أنه يتعين وجود استعداد نفسي لدى الناس للمشاركة في الانتخابات حتى تكون ناجحة.

Tous ceux qui sont présents dans cette salle doivent jouer leur rôle pour garantir le succès de l'Iraq. Nous le devons au peuple iraquien.

ولا تزال القوة المتعددة الجنسيات ملتزمة بتثبيت المسار وتأمين النجاح.

C'est au premier chef aux protagonistes de la crise ivoirienne qu'il appartient de garantir le succès des efforts de paix du Président Mbeki.

والمسؤولية قبل كل شيء هي مسؤولية الأطراف الرئيسية في أزمة كوت ديفوار عن ضمان النجاح لجهود الرئيس امبيكي السلمية.

Toutefois, devant le faible niveau de développement des zones rurales, les organismes compétents ont pris des dispositions concrètes pour garantir le succès de cette politique.

على أنه بسبب انخفاض مستوى التنمية في المناطق الريفية، اتخذت الوكالات ذات الصلة تدابير عملية لضمان فعالية هذه السياسة.

J'aimerais saluer le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses efforts inlassables destinés à garantir le succès de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.

وأود أن أشيد بالسيد كوفي عنان، الأمين العام، على جهوده الحثيثة لضمان نجاح الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة.

La tendance actuelle à la hausse du financement extrabudgétaire doit être renforcée si l'on veut garantir le succès de l'exécution du programme de travail en expansion de la CEA.

ويتطلب التوجه الإيجابي الحالي نحو التمويل الخارجي مزيداً من التعزيز لضمان التنفيذ الناجح لبرنامج العمل الموسَّع للجنة الاقتصادية لأفريقيا.

Il est donc essentiel d'obtenir un accord politique et un engagement ferme de toutes les parties pour garantir le succès total de la reprise de la mise en œuvre de cette proposition.

وبالتالي، فمن الضروري ضمان اتفاق سياسي والتزام قوي من جميع الأطراف لكفالة النجاح التام في تنفيذ الاقتراح من جديد.

A notre avis, ces efforts de démocratisation en Guinée, comme dans la plupart des pays africains, devraient bénéficier d ' un soutien accru des partenaires au développement pour en garantir le succès.

ونرى أنه كان ينبغي أن تزيد هذه الجهود الرامية إلى نشر الديمقراطية في غينيا، مثلها مثل معظم البلدان اﻻفريقية اﻷخرى، من تأييد شركائنا في التنمية لضمان نجاحها.