français → arabe
garantie contre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils sont sensés apporter une garantie contre les défauts de paiement aux détenteurs d’obligations.
فهي من المفترض أن توفر لحاملي السندات التأمين ضد العجز عن السداد.
Le requérant, à son tour, avait en appel introduit une action incidente en garantie contre l'intimé.
وبدوره اتخذ المدعي إجراءات كفالة تبعية ضد المدعى عليه.
L'Irlande estime que l'application de ces principes est la seule garantie contre l'éventualité d'un redéploiement.
وترى أيرلندا أن تطبيق هذا المبدأ هو الضمان الوحيد للحيلولة دون إمكانية إعادة نشر الأسلحة.
L'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
11 - إن القضاء التام على الأسلحة النووية هو الضمانة الوحيدة ضد استخدام الأسلحة النووية وتهديدها.
Convaincue que l ' élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie contre la menace de guerre nucléaire,
" واقتناعا منها بأن اﻹزالة الكاملة لﻷسلحة النووية هي الضمانة الوحيدة ضد خطر الحرب النووية،
Aucune mesure de sécurité et aucune garantie contre le terrorisme et les menaces mondiales ne peuvent apporter la pleine sécurité.
وما من إجراء أمني أو حماية ضد الإرهاب والتهديدات العالمية يمكن أن يوفر أمنا كاملا لأحد مهما كان.
En cas d'insolvabilité du débiteur non constituant, le créancier est un créancier chirographaire titulaire d'une créance non garantie contre ce débiteur.
وفي حالة إعسار مدين غير مانح، يكون الدائن دائنا غير مضمون وله مطالبة غير مضمونة تجاه المدين غير المانح.
Ce pouvoir constitue une forme de garantie contre le recours à la torture et aux mauvais traitements dans les centres de détention, les établissements pénitentiaires et autres lieux de détention.
51- وهذه السلطة من شأنها أن تشكل نوعاً من الضمانات تمنع وقوع أفعال التعذيب وغيرها من أفعال سوء المعاملة في أماكن الحبس والسجون والمؤسسات الإصلاحية.