français → arabe
frappé sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Jenan Moussa à Alep, sur le site frappé par un missile SCUD 45 jours auparavant.
وفي حلب تزور الموقع الذي سقط فيه صاروخ اسكود في وقت سابق منذ 45 يوما.
Edilberto Cuenca, le second supporter ayant pénétré sur le terrain, fut frappé et mordu par les chiens.
اديلبرتو كوينكا، المشجع الثاني الذي اقتحم الملعب تعرض للضرب وللعض من الكلاب.
Le tsunami dans l'océan Indien en décembre 2004 a été une calamité sans précédent, qui a frappé 14 pays sur deux continents.
وتسونامي الذي حدث في المحيط الهندي في كانون الأول/ديسمبر 2004 كان كارثة ذات أبعاد لا سابقة لها، ألحقت الأضرار بـ 14 بلدا على قارتين.
Le 22 février 2005, un séisme d'une magnitude de 6,4 sur l'échelle de Richter a frappé le district de Zarand, dans la province iranienne de Kerman.
20 - وفي 22 شباط/فبراير 2005، ضرب زلزال بلغت شدته 4ر6 درجة على مقياس ريختر، مقاطعة زاراند في ولاية كيرمان في جمهورية إيران الإسلامية.
b) Que serait également organisée une réunion-débat sur « les enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien ».
(ب) أن يعقد أيضا حلقة نقاش موضوعها ”الدروس المستخلصة من كارثة زلزال/تسونامي المحيط الهندي الأخيرة“.
3.3 L'auteur ajoute que son époux a été contraint de signer des aveux après avoir été frappé par les policiers et que c'est sur cette seule base qu'il a été condamné.
3-3- وتدّعي صاحبة البلاغ أن زوجها أرغم على توقيع اعتراف بعد تعرضه للضرب على أيدي ضباط شرطة، وأن هذا الاعتراف القسري كان الدليل الوحيد الذي أدين على أساسه.
Les policiers l'ont frappé à coups de pied et de poing sur toutes les parties du corps tout en l'insultant pour ses origines ethniques et en dénigrant sa «gitane de mère».
وقام رجال الشرطة بركله ولكمه في كل أجزاء جسمه مع سب أصله الإثني ولعن "والدته الغجرية".
Exprimant sa sympathie au peuple frère de la République kirghize à la suite des catastrophes naturelles qui ont frappé ce pays et se sont répercutées sur sa situation socioéconomique,
وإذ يعرب عن تعاطفها مع شعب جمهورية قيرقيزيا الشقيق إزاء الآثار الناجمة عن الكوارث الطبيعية التي أصابت هذا البلد وانعكست على أوضاعه الاجتماعية والاقتصادية:
Peut-être même que le monde s'est habitué aux nouvelles sur les pertes en vies humaines au regard des dimensions inimaginables des catastrophes qui ont frappé la planète depuis décembre 2004.
وربما أن العالم قد أصبح معتادا على أنباء الخسائر في الأرواح البشرية والنطاق المتعذر تصوره للكوارث التي ما فتئت تصيب كوكبنا منذ كانون الأول/ديسمبر عام 2004.