frappé par en arabe

tu n' y auras pas soif ni ne seras frappé par l' ardeur du soleil ».

وأن لك ألا تعطش في هذه الجنة ولا يصيبك حر الشمس.

Jenan Moussa à Alep, sur le site frappé par un missile SCUD 45 jours auparavant.

وفي حلب تزور الموقع الذي سقط فيه صاروخ اسكود في وقت سابق منذ 45 يوما.

Il aurait été brutalement frappé par l ' " attaché " ayant procédé à son arrestation.

ويبدو أنه تعرض للضرب المبرح من جانب " الملحق " الذي قام باعتقاله.

Ce pays insulaire, qui souffre déjà, vient d'être frappé par un séisme de magnitude 7.

هذه الأمة الجزرية التي تعاني منذ البداية ضربها زلزال بقوة 7.

Nos pensées chaleureuses vont au peuple des États-Unis, qui a été frappé par l'ouragan Katrina.

إننا نتقدم بتحياتنا الحارة إلى شعب الولايات المتحدة، الذي بُلي بإعصار كاترينا.

CAMBRIDGE – Même frappé par la récession et son cortège de plans de sauvetage, le capitalisme remodèle l'Afrique.

كمبريدج ـ لا تحكموا بما ترونه الآن، ولكن الرأسمالية ـ التي يُـعاب عليها كل شرور هذه الأيام الكاسدة العامرة بعمليات الإنقاذ ـ تعمل الآن وبلا هوادة على إعادة تشكيل أفريقيا.

Si j`avais étendu ma main, et que je t`eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.

فانه الآن لو كنت امد يدي واضربك وشعبك بالوبإ لكنت تباد من الارض.

Nous transmettons également toutes nos condoléances au peuple des États-Unis d'Amérique tragiquement frappé par l'ouragan Katrina.

ولهذا السبب يجب أن نتفق على مضاعفة بذل جهودنا اليوم والوقوف متحدين للاضطلاع بمهمتنا في إنقاذ البشرية.

Lors de sa récente visite en Antarctique, Ban Ki-moon, Secrétaire Général des Nations Unies, a été frappé par la fonte des glaces.

حين زار الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون القارة القطبية الجنوبية مؤخراً، تأثر كثيراً لما عاينه من ذوبان الجليد هناك.

En tant que globe-trotter musulman, je n’ai jamais été frappé par autant d’ostracisme qu’au cours de mon pèlerinage en Arabie Saoudite.

وباعتباري مسلماً ومحباً للسفر، فلم أتعرض قط لمثل هذا القدر من النبذ الذي لاقيته في المملكة العربية السعودية أثناء أدائي لفريضة الحج.

J’ai rencontré récemment un fonctionnaire d’un département provincial de la propagande, et j’ai été frappé par l’assurance et la franchise de ses propos.

وكنت قد التقيت مؤخراً بواحد من المسئولين العاملين في الإدارة الإقليمية للدعاية، ولقد تأثرت كثيراً بتعليقاته الجريئة المباشرة على الشئون الحالية.

Lorsque je participe à des colloques internationaux, je suis frappé par l’aisance avec laquelle les Indiens et les Pakistanais vont les uns vers les autres.

وحين أتواجد في أي تجمع دولي فأنا أندهش حقاً إزاء السهولة التي ينجذب بها كل من الهندي والباكستاني بشكل طبيعي نحو الآخر.