français → arabe
folle en arabe
- Prononciation
- majnūna
- Arabizi
majnoona- Nature
- adjectif · féminin
- Racine
- ج ن ن
Comment l’employer
«Folle» est l’adjectif féminin de «fou». En français, on l’emploie pour décrire une personne qui agit de façon irrationnelle ou extravagante. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هِيَ مَجْنُونَةٌ وَتَفْعَلُ أَشْيَاءً غَرِيبَةً.
hiya majnūna wa tafʿalu ashiyāʾan gharībaً.
Elle est folle et fait des choses étranges.
-
أَصْدِقَاؤُهَا يَقُولُونَ إِنَّهَا مَجْنُونَةٌ.
aṣdiqāʾuhā yaqūlūna innahā majnūna.
Ses amis disent qu'elle est folle.
-
لَا تَكُنْ مَجْنُونَةً فِي تَصْمِيمِكَ.
lā takun majnūna fī taṣmīmika.
Ne sois pas folle dans ton design.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais cette surprise était folle depuis le début.
لكن هذه الدهشة كانت في غير محلها منذ البداية.
L’Ombre planante de la maladie de la vache folle
شبح مرض جنون البقر
Fayrouz en est folle, pour ses propres raisons romantiques:
Fayrouz أغرمت لأسباب غير واضحة خاصة بها:
Ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle affirma que la chose était ainsi.
فقالوا لها انت تهذين. واما هي فكانت تؤكد ان هكذا هو. فقالوا انه ملاكه.
Iran: La 'Folle semaine des graffiti" pour les prisonniers politiques iraniens
إيران: أسبوع الجرافيتي العنيف من أجل المساجين السياسيين
À son apogée en 1992, la maladie de la vache folle touchait près de 1 000 têtes de bétail par semaine.
وعندما بلغ ذروته في عام 1992، كان داء جنون البقر يقتل ما يقرب من ألف رأس ماشية أسبوعيا.
La course folle de Dwayat a pris fin lorsqu'un soldat israélien qui n'était pas en service a ouvert le feu et l'a abattu.
انتهت جولة دويات بقيام جندي اسرائيل خارج الخدمة باطلاق النار عليه، مما تسبب بمقتله.
Et dans la ville, des femmes dirent: « la femme d' Al-'Azize essaye de séduire son valet! Il l' a vraiment rendue folle d' amour.
« وقال نسوة في المدينة » مدينة مصر « امرأة العزيز تراود فتاها » عبدها « عن نفسه قد شغفها حبا » تمييز، أي دخل حبه شغاف قلبها، أي غلافه « إنا لنراها في ضلال » أي في خطأ « مبين » بيِّن بحبها إياه.
Exit le risque de voir la course folle d’investisseurs récupérant leurs billes entraîner l’effondrement des marchés financiers européens.
ونتيجة لهذا فإن أي اندفاع مجنون إلى الخروج من قِبَل المستثمرين لم يعد من الممكن أن يتسبب في انهيار السوق المالية الأوروبية.
Les autopsies de leurs cerveaux ont indiqué des dépôts de prions – les agents infectieux qui causent la tremblante, le kuru et la maladie de la vache folle.
ولقد كشفت الفحوص بعد الوفاة عن وجود ترسبات متراكمة من البريونات ــ العامل المعدي المسبب للراعوش والكورو ومرض جنون البقر.
L’événement est tellement horrible que l’on pourrait croire à une mauvaise blague, ou à une complot diabolique du KGB, une folle conspiration à la James Bond – ou une combinaison des trois.
لقد بلغ هذا الحدث حداً من البشاعة يجعله يبدو وكأنه مزحة ثقيلة، أو مخطط شرير من تنفيذ جهاز الاستخبارات السوفيتية السابق (KGB)، أو مؤامرة مجنونة من أحد أفلام جيمس بوند ـ أو مزيج من الاحتمالات الثلاثة.
Questions et réponses
Comment accorder «folle» avec un nom pluriel ?
On utilise la forme plurielle «folles» (ex. : des femmes folles).
Peut‑on dire «une folle» pour parler d’une femme ?
Oui, c’est correct, mais le ton peut être péjoratif selon le contexte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le