français → arabe
fou en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'en ai le fou rire.
تشاركه أسماء نفس المخاوف:
A claqué la porte, comme un fou.
وثارت كالعاصفة، كالمجنونة
J'ai le vertige et suis fou de joie!
أسكرتني الفرحة بفوز بوب ديلن بجائزة نوبل للأدب لعام 2016!
C'est fou comme les goûts peuvent changer.
تَغيُر الأذواق أمر مضحك.
Votre compagnon ( Muhammad ) n' est nullement fou;
« وما صاحبكم » محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه « بمجنون » كما زعمتم.
A ce moment, je suis juste, vous savez, devenu fou.
وعندها، تعلمون، فقدت عقلي
Et on va vous traiter de fou à cause de votre projet.
سوف يعتبرونك مجنوناً
"Quel est ton rêve le plus fou en tant que footballeur?"
"وما هو أكبر أحلامك كلاعب كرة قدم؟"
L`insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.
لان الغيظ يقتل الغبي والغيرة تميت الاحمق.
Bienvenue dans le monde fou de la démocratie parlementaire israélienne.
مرحباً بكم في عالم الديمقراطية البرلمانية الإسرائيلية المجنون.
et disaient: « Allons -nous abandonner nos divinités pour un poète fou? »
« ويقولون أئنا » في همزتيه ما تقدم « لتاركوا آلهتنا لشاعر مجنون » أي لأجل محمد.
« Vraiment, dit [ Pharaon ], votre messager qui vous a été envoyé, est un fou ».
قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم ؛ لتكذيب موسى إياه: إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون، يتكلم كلامًا لا يُعْقَل!