français → arabe
déraisonnable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le nier est à la fois déraisonnable et illogique.
وإنكار هذا أمر غير معقول وغير منطقي.
Je ne crois pas que cela constitue une demande déraisonnable.
وﻻ أظن أن هذا الطلب غير معقول.
Bien des raisons montrent que cet optimisme n’est pas déraisonnable.
هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تجعل هذا التفاؤل معقولا.
Dans les circonstances, la condition de nationalité était déraisonnable.
فشرط الجنسية في هذه الظروف غير معقول.
b) Conduit à un résultat qui est manifestement absurde ou déraisonnable. »
''(ب) إلى نتيجة منافية بوضوح للمنطق أو المعقول.``
La “question nucléaire” ne doit pas figurer dans une résolution des Nations Unies; son inclusion est déraisonnable.
إن " القضية النووية " ليست قضية تستحق أن تضمن في قرار لﻷمم المتحدة؛ وهذا التضمين بحد ذاته ليس له ما يبرره.
Le Comité rappelle en outre sa jurisprudence, à savoir que, dans les circonstances, la condition de nationalité est déraisonnable.
وتذكِّر اللجنة أيضا بأحكامها السابقة() حيث اعتبرت أن شرط المواطنة في هذه الظروف شرط غير معقول.
Le refus d'enregistrer le groupe Krishna au motif que son adresse était celle d'un immeuble d'habitation était donc déraisonnable.
وعليه فإن رفض تسجيل مجموعة كريشنا بسب عنوانها السكني رفض غير معقول.
Il serait tout aussi déraisonnable selon eux de s'attendre que Vanessa puisse rester en Australie alors que ses parents sont expulsés.
كما أن من غير المعقول، في نظرهما، توقع أن تبقى فانيسا في أستراليا في الوقت الذي يرحل فيه الوالدان.
La notion d'arbitraire suppose l'abus d'autorité, l'injustice, l'imprévisibilité, la disproportionnalité ou le caractère déraisonnable.
فمفهوم التعسف يشمل مفاهيم تقلب المزاج والهوى أو الظلم أو عدم القدرة على التنبؤ أو عدم التناسب أو الابتعاد عن المنطق.
Il n'est pas déraisonnable de s'attendre à ce qu'une bonne performance des bénéficiaires aboutisse à de plus fortes contributions des donateurs.
وليس من غير المعقول أن نتوقع أن يفضي الأداء الجيد من المتلقي إلى إسهامات أكبر من المانح.
Toute décision de détenir une personne au secret peut être contestée devant les tribunaux si elle est jugée anticonstitutionnelle ou déraisonnable.
ويمكن الاعتراض على أي قرار يتعلق بحبس أي شخص حبسا إنفراديا استنادا إلى الأسس الدستورية أو عدم المعقولية من خلال المراجعة القضائية.