dérailler en arabe

Les perturbations mondiales pourraient faire dérailler le développement économique du Brésil.

إذ أن الاضطرابات العالمية قد تخرج قاطرة التوسع البرازيلية عن مسارها.

Ce rapport pourrait bien entraîner une situation périlleuse, car il risque de faire dérailler l’ensemble du processus.

وقد نجد أنفسنا في مواجهة موقف خطير، فالتقرير يهدد بإخراج العملية بالكامل عن مسارها.

Le Népal doit faire face à une multitude d'urgences et à de nombreux détracteurs qui aimeraient voir dérailler ce processus historique.

يكفي أن نقول إن نيبال تواجه عدداً هائلاً من نقاط الغليان، فضلاً عن ذلك العدد الضخم من المنتقدين الذين يتمنون الفشل لهذه العملية التاريخية.

AMSTERDAM – Lorsque dans un pays comme les Pays-Bas le simple mot de tolérance devient une injure, quelque chose est en train de dérailler.

أمستردام ـ حين يتحول "التسامح" إلى تعبير مرادف للإساءة في مكان مثل هولندا، فلابد وأن يدرك المرء أن شيئاً ما ليس في حالته السوية على الإطلاق.

Nous prions instamment les deux parties de s ' abstenir de commettre de nouveaux actes de violence qui risqueraient de faire dérailler le processus de paix.

ونحث كﻻ من الجانبين على اﻻمتناع عن أية أعمال عنف أخـــرى قــد تخرج عملية السلم عن مسارها الصحيح.

Cet important objectif sera difficile à atteindre, notamment en raison des militants extrémistes dont l'objectif est de faire dérailler le processus de paix.

وسيكون من الصعب تحقيق ذلك الهدف المهم خاصة مع وجود مقاتلين متطرفين يتمثل برنامجهم في تقويض عملية السلام.

La concrétisation cet automne, ne serait-ce que de quelques uns des risques décrits ici pourrait faire dérailler la reprise encore bancale de l’économie globale.

ولكن تحقق بعض المخاطر الموصوفة هنا هذا الخريف قد تؤدي إلى عرقلة تعافي الاقتصاد العالمي الذي لا يزال متذبذبا.

LONDRES – Tout événement marquant une époque est le résultat de la conjoncture – la corrélation entre des faits normalement sans lien qui font dérailler l’humanité.

لندن ـ إن كل الأحداث المحدِدة لأي عصر تأتي نتيجة لملابسات متشابكة ـ علاقة الارتباط بين الأحداث غير المترابطة عادة والتي تخرج الإنسانية عن روتينها اللاهي المعتاد.

De telles armes ont perturbé la stabilité politique et l'harmonie sociale, fait dérailler le pluralisme et la démocratie et entravé la croissance et le développement.

فما برحت هذه الأسلحة تعصف بالاستقرار السياسي والوئام الاجتماعي، وتخرج التعددية والديمقراطية عن مسارهما، وتعيق النمو والتنمية.

Alors qu’il nous faut rester vigilant pour empêcher tout groupe extrémiste de faire dérailler le processus, le seul moyen d’y parvenir est d’accélérer le changement à la tête.

وبينما يتعين علينا أن نحرص على منع الجماعات المتطرفة من إخراج العملية عن مسارها السليم، فإن أفضل الطرق للتوصل إلى هذه الغاية تتلخص في التعجيل بالتغيير على مستوى القمة.

Qu'est-ce qui a fait dérailler l'étroite relation entre le Conseil suprême des forces armées (CSAF, SCAF en anglais) et la majorité politique quasi absolue jusqu'à la rupture?

كيف تحولت العلاقة المقربة والجيدة بين كل من المجلس الأعلى للقوات المسلحة والحزب صاحب الأغلبية إلى "انفصال"؟

En bref, les pays arabes font l’expérience d’une hémorragie de leur capital social, en mesure de faire sérieusement dérailler la reprise économique et la consolidation de l’État.

باختصار، تعاني الدول العربية من نزيف رأسمالها الاجتماعي، وهو ما من شأنه أن يعرقل التعافي الاقتصادي وجهود بناء الدولة بشكل ملحوظ.