français → arabe
fera en arabe
- Prononciation
- faʿala
- Arabizi
fa3ala- Nature
- verbe
- Racine
- ف ع ل
Comment l’employer
« fera » est la forme future du verbe français « faire ». En arabe, le verbe de base est « فَعَلَ » (faʿala). Pour exprimer le futur, on ajoute « سَـ » devant le verbe conjugué, par ex. « سَيفْعَلُ ».
Phrases d’exemple
-
سَيَفْعَلُ هَذَا الإجراءَ غَدًا.
sayafʿalu hādhā al-ijrāʾa ghadan.
Il fera cette action demain.
-
سَتَكُونُ النَّتَائِجُ مَكْتُومَةً بَعْدَ أَنْ يَفْعَلَ ذلك.
satakūnu an-natāʾiju maktūmata baʿda an yafʿala dhālika.
Les résultats seront cachés après qu’il fera cela.
-
إِذَا فَعَلْتَ ما هو صَحِيحٌ سَتُحَقِّقُ النَّجَاحَ.
idhā faʿalta mā huwa ṣaḥīḥun sataḥaqqiqu an-najāḥa.
Si tu fais ce qui est correct, tu réussiras.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tom ne fera jamais ça.
لن يقوم توم بفعل ذلك أبدا.
On fera porter l'accent sur:
وسيتم التركيز على:
Cela nous fera subir des dommages.
سوفَ تسبّبُ لنا الضرر.
Cette année ne fera pas exception.
ولم يكن هذا العام استثناءا.
J'espère que l'Assemblée fera de même.
ويؤمل أن تفعل الجمعية العامة الشيء ذاته.
Le ministère fera partie de l'histoire.
ستكون الوزارة جزء من التاريخ.
puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement.
« ثم يعيدكم فيها » مقبورين « ويخرجكم » للبعث « إخراجا ».
Le sacrificateur la fera approcher, et la fera tenir debout devant l`Éternel.
فيقدّمها الكاهن ويوقفها امام الرب
Il ne fera pas de vagues, mais ne fera pas non plus les grands titres des journaux.
وهو لن يتسبب في الإخلال بالتوازنات، إلا أن تحركاته وأنشطته لن تحتل العناوين الرئيسية أيضاً.
Aaron y fera brûler du parfum odoriférant; il en fera brûler chaque matin, lorsqu`il préparera les lampes;
فيوقد عليه هرون بخورا عطرا كل صباح. حين يصلح السرج يوقده.
On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l`on ne fera point mourir les enfants pour les pères; on fera mourir chacun pour son péché.
لا يقتل الآباء عن الاولاد ولا يقتل الاولاد عن الآباء. كل انسان بخطيته يقتل
Il fera de ce taureau comme du taureau expiatoire; il fera de même. C`est ainsi que le sacrificateur fera pour eux l`expiation, et il leur sera pardonné.
ويفعل بالثور كما فعل بثور الخطية. كذلك يفعل به. ويكفّر عنهم الكاهن فيصفح عنهم.
Questions et réponses
Comment dire « il fera » en arabe ?
« سَيَفْعَلُ » (sayafʿalu).
Existe‑t‑il une forme courte pour le futur ?
On peut aussi dire « سـ… » suivi du verbe à l’infinitif, comme « سيفعل ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le