français → arabe
réaliser en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Réaliser la paix et la sécurité
تحقيق السلام والأمن
Impossible de réaliser l'opération.
تعذّر إجراء العملية
Ces réformes finiront par se réaliser.
إن مثل هذه الإصلاحات لابد وأن تتحقق في النهاية.
Nous pourrions réaliser tant de choses.
لكننا نستطيع أن نحقق أكثر مما تحقق بمراحل كبيرة.
Réaliser une vérification complète après
تنفيذ a البيانات تفقّد بعد
Il nous incombe de réaliser cet objectif.
ومسؤوليتنا هي أن نحقق ذلك الهدف.
On aurait pu toutefois réaliser davantage.
ومع ذلك، كان في وسعنا إنجاز المزيد من العمل.
Nous devons veiller à réaliser cet engagement.
ويجب علينا أن نتأكد من وفائنا بذلك الالتزام.
Travaux d ' installation électrique à réaliser
عدد مشاريع اﻹنشاءات الكهربائية المزمع تنفيذها
Puisse cet espoir se réaliser très prochainement.
ونرجو أن يتحقق هذا اﻷمل قريبا.
Mais il faudra réaliser des progrès supplémentaires.
ومع ذلك، لا بد من إحراز مزيد من التقدم.
Quant à ce qu'ils n'ont pas pu réaliser, nous espérons que nous nous unirons tous pour réaliser leurs rêves.
أما ما لم يتحقق من أحلامهم حتى الآن، فنتطلع إلى أن تتضافر جهودنا جميعا من أجل تحقيقه.