faible en arabe : ضعيف (ḍaʿīf) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Faible» se traduit par «ضَعِيف». C’est un adjectif masculin, le féminin est «ضَعِيفة». On l’emploie pour parler de force physique, de capacité ou de valeur.

Phrases d’exemple

هَذَا الجِسْمُ ضَعِيفٌ جِدًّا.

hādhā al-jismu ḍaʿīfun jiddًا.

Ce corps est très faible.
يَجِبُ أنْ تَكُونَ ضَعِيفًا لِلتَّعَلُّمِ.

yajibu an takūna ḍaʿīfan li-t-taʿallumi.

Il faut être humble pour apprendre.
القُوَّةُ فِي الضَّعْفِ أحيانًا.

al-quwwatu fī al-ḍaʿfi aḥyānan.

La force réside parfois dans la faiblesse.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Faible

& منخفض

Clé faible:

مفتاح ضعيف:

Très faible

جدا منخفض

Entité faible

كيان ضعيف

Faible dérive

منخفض الإنجراف

Faible priorité

منخفض الأولوية

Priorité faible

أولوية منخفضة

Ordinateur faible

حاسب ضعيف

Batterie faible à

البطارية مستواها منخفض عند

• Faible niveau d'instruction;

□ تدني المستوى التعليمي؛

Or, faible division du travail signifie également faible productivité.

والتقسيم الصغير للعمل يعني انخفاض الإنتاجية.

En d’autres termes, l’ère de faible inflation deviendra une ère d’inflation plus faible encore.

أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن عصر التضخم المنخفض سوف يصبح عصر التضخم الأكثر انخفاضاً.

Questions et réponses

Comment dire «faible intensité» ?

«ضَعِيفَةُ الشِّدَّةِ» ou «قَلِيلَةُ الشِّدَّةِ» selon le contexte.

Existe‑t‑il un synonyme plus familier ?

Oui, «وَاهِن» est souvent utilisé dans le langage courant.