arabe → français
خافت en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكان اذ خافت القابلتان الله انه صنع لهما بيوتا.
Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.
فانكرت سارة قائلة لم اضحك. لانها خافت. فقال لا بل ضحكت
Sara mentit, en disant: Je n`ai pas ri. Car elle eut peur. Mais il dit: Au contraire, tu as ri.
سألت بصوت خافت بجانبه:"غوتن تاغ هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟".
Puis-je vous aider, monsieur?, roucoula-t-elle près de lui.
أجبت أنا بصوت خافت: أنا لا أعتقد أنني أستطيع أن أرتكب فعل القتل.
Pour ma part j'ai murmuré: je ne pense pas que je sois capable de commettre un meurtre.
وقررت عضوة أخرى بالنادي أن تفعل ذلك في وقت العشاء أمام عائلتها كلها، وعندما قامت أم زوجها بالتحديق إليها، خافت وقالت أن ذلك كان خطأً منها.
Une autre membre du club a décidé de le faire à l'heure du dîner devant toute sa famille. Quand sa belle-mère l'a regardée, elle a eu peur et a dit que c'était une erreur.
« الذين إذا ذكر الله وجلت » خافت « قلوبهم والصابرين على ما أصابهم » من البلايا « والمقيمي الصلاة » في أوقاتها « ومما رزقناهم ينفقون » يتصدقون.
ceux dont les cœurs frémissent quand le nom d' Allah est mentionné, ceux qui endurent ce qui les atteint et ceux qui accomplissent la Salât et dépensent de ce que Nous leur avons attribué.
« إنما المؤمنون » الكاملون الإيمان « الذين إذا ذكر الله » أي وعيده « وجلت » خافت « قلوبهم وإذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا » تصديقا « وعلى ربهم يتوكلون » به يثقون لا بغيره.
Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent quand on mentionne Allah. Et quand Ses versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi.