français → arabe
faible croissance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais est-ce réaliste d’augmenter ses taxes en cas de faible croissance continue?
ولكن هل من المعقول أن تقرر الحكومة اليابانية زيادة الضرائب في مواجهة مثل هذه الظروف التي تتسم بالنمو المنخفض؟
Le principal motif d'inquiétude pour les délégations restait la faible croissance en Afrique.
غير أن مدعاة القلق الرئيسية لدى الوفود لا تزال أداء النمو في أفريقيا.
Une faible croissance mondiale serait bénéfique pour les ressources naturelles et l’environnement.
لا شك أن النمو العالمي البطيء سوف يفيد الموارد الطبيعية والبيئة.
L'économie japonaise qui représente la moitié de celle des USA est dans une phase de faible croissance.
وفي اليابان، حيث يشكل الاقتصاد نصف حجم اقتصاد الولايات المتحدة تقريباً، ما زالت قوى النمو ضعيفة.
On peut s'inquiéter d'une montée du protectionnisme dans un environnement économique à faible croissance.
والواقع أن المخاوف بشأن تزايد نزعة الحماية في البيئات المنخفضة النمو كانت في محلها.
La faible croissance du Japon et ses taux d'intérêt bas lors des deux dernières décennies sont emblématiques.
ويدلل على هذا تباطؤ النمو وانخفاض أسعار الفائدة في اليابان على مدى العقدين الماضيين.
Une faible croissance va limiter les revenus fiscaux, ce qui sapera l'objectif proclamé d'une consolidation budgétaire.
ومن المؤكد أن النمو المنخفض سوف يلحق الضرر بعائدات الضرائب، ويقوض الهدف المعلن بضبط الأوضاع المالية.
Certains responsables politiques américains estiment qu'une faible croissance et un chômage élevé appellent une réponse politique.
وفي الولايات المتحدة يعتقد أفراد مجموعة فرعية من صناع القرار السياسي أن ضعف النمو وارتفاع معدلات البطالة يستلزم استجابة سياسية.
La faible croissance mondiale réduit les marchés d’exportation, et les cours de nombreuses matières premières sont en chute libre.
إن ضعف النمو العالمي يعمل على انكماش أسواق التصدير، ولقد أدى هذا إلى هبوط حاد في أسعار العديد من السلع الأساسية.
A l’heure actuelle, une profonde division oppose les USA à faible croissance à de nombreux pays émergents et producteurs de matières premières.
واليوم يعمل الانقسام العالمي المتزايد عمقاً على تأليب الولايات المتحدة المتباطئة النمو ضد العديد من الأسواق الناشئة والبلدان المنتجة للسلع الأساسية.
Cette nouveauté fournit une explication supplémentaire à la faible croissance de l’emploi, ainsi qu’une leçon salutaire de politique économique.
وهنا يكمن تفسير إضافي لضعف نمو الوظائف، فضلاً عن درس مفيد فيما يتصل بالسياسات.
Tandis que les pays développés traversent une longue période de faible croissance, les pays émergents resteront un moteur important pour la croissance.
وحتى في ظل الفترة الطويلة التي تشهدها الاقتصادات المتقدمة من النمو الأدنى من الاتجاه العام، فإن الاقتصادات الناشئة سوف تظل تعمل كمحرك بالغ الأهمية للنمو.