français → arabe
faible chiffre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
S'agissant de la représentation des femmes au Parlement, elle reconnaît que 4,4 % est un chiffre trop faible.
40 - وبالنسبة لمسألة عدد النساء في البرلمان، اعترفت المتحدثة بأن 4.4 في المائة نسبة منخفضة جدا.
Le HCR estime qu'en 2004 le nombre total de réfugiés est tombé à 9,2 millions, chiffre le plus faible depuis 1980.
وتقدر مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن عام 2004 شهد انخفاض عدد اللاجئين في العالم إلى 9.2 ملايين لاجئ وهو أدنى مستوى يُسجُل منذ عام 1980.
180. Les pays insulaires étant généralement peu peuplés, le chiffre indicatif de planification (CIP) du PNUD est proportionnellement faible.
٠٨١ - ونظرا لقلة عدد سكان البلدان الجزرية الصغيرة بصورة عامة، فإن معدل أرقام التخطيط اﻹرشادية الخاصة بها في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي صغير أيضا، عموما.
Parallèlement, le taux d'inflation moyen a poursuivi sa tendance à la baisse, reculant de 11 % en 2003 à 8,8 %, soit le chiffre le plus faible de ces 20 dernières années.
وبالمثل ما برح متوسط معدل التضخم يواصل اتجاهه التنازلي، حيث بلغ أدنى نسبة ( 8.8 في المائة ) خلال عشرين سنة مقارنة بنسبة 11 في المائة في عام 2003.
Il a précisé que ce chiffre relativement faible par rapport au chiffre de l ' année précédente s ' expliquait par le fait qu ' il ne restait que peu de terres à confisquer.
وأوضح طالب أن هذا الرقم المنخفض نسبيا مقارنة بالسنة السابقة، يمكن تفسيره بأن اﻷراضي التي يمكن مصادرتها أصبحت أقل.