français → arabe
extrêmement complexe en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Toutefois, la situation dans l ' Etat reste extrêmement complexe.
مع ذلك، ما زالت الحالة في الدولة معقدة للغاية.
Le climat est un système ouvert extrêmement complexe ayant de nombreuses répercussions encore mal comprises.
ذلك أن تغير المناخ يشكل قضية أشد تعقيداً، وتشتمل على أنظمة مفتوحة ومعقدة وغير مفهومة بشكل كامل.
Quant à la portée de cette étude, le refus d'admission est un problème extrêmement complexe auquel il n'y a pas de solution unique.
وفيما يتعلق بنطاق الدراسة، يمثل رفض الدخول قضية معقدة للغاية، لا يوجد لها حل واحد.
La question est extrêmement complexe, et, dans l ' état actuel des choses, l ' utilisation de ces parités ne ferait qu ' amener de nouvelles distorsions.
فالمسألة متشعبة للغاية واستخدام هذه التعادﻻت، في الوضع الراهن، لن يعمل إﻻ على خلق تشوهات جديدة.
Mais la paix, ce n ' est pas du romantisme: c ' est une réalité et une nécessité extrêmement complexe qu ' il faut affronter à l ' aide de critères efficaces et modernes.
إﻻ أن السلم لم يعد رومانسيا. إنه واقع وحاجة ضروريــة ومعقدة الى أقصى حد، ويجب أن تدرس في ضوء معايير عصرية كفؤة.
Avons-nous pris les mauvaises décisions? Ou le conflit est-il si complexe qu'il faudra davantage de temps pour instaurer la paix? Le conflit au Darfour est extrêmement complexe.
ما هو السبب في هذا الجمود؟ ألم نبذل جهداً كافياً؟ هل ارتكبنا أخطاء؟ أم أن الصراع بلغ حداً من التعقيد بحيث يتطلب إقرار السلام وقتاً أطول؟ إن الصراع في دارفور معقد للغاية.
Il faut que toutes les délégations s'engagent fermement à fournir à la Mission des crédits suffisants pour qu'elle puisse s'acquitter de la tâche extrêmement complexe qui lui a été confiée.
كما يجب على جميع الوفود الالتزام بشكل كامل بضمان رصد الموارد بما يتناسب مع مهمة البعثة البالغة التعقيد.