français → arabe
extrêmement bien en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Jusqu'à présent, tout se déroule extrêmement bien pour Dimitri Rogozin.
حتى الآن تجري الأمور على خير ما يشتهي روجوزين.
Le Gouvernement formé en décembre 2004 avait bien progressé au cours de ses 100 premiers jours et il était extrêmement bien parti pour continuer.
وأحرزت الحكومة التي تم تشكيلها في كانون الأول/ديسمبر 2004 تقدما طيبا خلال الأيام المائة الأولى، وكان الزخم كبيرا.
Devenu maintenant plus arrogant et extrêmement bien armé, le Hamas n’entend accepter un répit que si Israël et l’Egypte consentent à de nouveaux compromis.
والحقيقة أن حماس الجديدة المتزايدة العجرفة والمسلحة على أفضل نحو لا تنتظر الموافقة على مثل هذه التهدئة إلا في مقابل تنازلات جديدة من جانب كل من إسرائيل ومصر.
Depuis la fin des années 70, à la fin des expérimentations désastreuses de Mao, la Chine avait extrêmement bien réussi, avec des taux de croissance économique inégalés.
فمنذ أواخر سبعينيات القرن العشرين، وفي أعقاب نهاية تجارب ماو تسي تونج المأساوية، كان أداء الصين طيباً إلى أقصى الحدود، حيث شهدت معدلات نمو اقتصادي غير مسبوقة.
7. La population indigène est extrêmement bien organisée et dispose d ' organismes représentatifs, qui cherchent à en améliorer les conditions de vie dans le contexte national.
٧ - ويحظى السكان اﻷصليون بقسط كبير من التنظيم، ولديهم هيئات تمثيلية تسعى الى تحسين أحوال معيشتهم في اﻻطار الوطني.
Bien que la presse grand public semble vouloir explorer leurs candidatures comme un concours entre des personnalités contrastées, le fait est que les deux candidats sont extrêmement bien qualifiés.
وفي حين تبدو الصحافة السائدة عازمة على استكشاف المرشحين وكأنها مبارزة بين شخصيتين متناقضتين، فالحقيقة هي أن كلاً من المرشحين مؤهل بشكل جيد للغاية.