français → arabe
examiner en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Point à examiner
البند الذي ينظر فيه
Faits à examiner:
الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار:
Points à examiner
تاسعا - نقاط للمناقشة
Questions à examiner
سادسا - نقاط للمناقشة
^Examiner la solution
^فحص الحلّ
Questions à examiner 19
جيم - قضايا يمكن بحثها 20
Questions nouvelles à examiner
جيم- قضايا ناشئة للبحث
Débat et questions à examiner:
نقاش وأسئلة مطروحة للنظر فيها:
QUESTIONS À EXAMINER PLUS AVANT
رابعاً - القضايا التي تستدعي مواصلة النظر
Principales questions à examiner
باء - المسائل الرئيسية التي ينبغي بحثها
Autres éléments restant à examiner
9 - خطوط تحقيق أخرى يتعين متابعتها
Mais, traduit en langage quotidien, “examiner,” et même “examiner sérieusement,” ne veulent rien dire d’autre que “repousser.”
ولكن إذا ما ترجمنا القرار إلى لغتنا اليومية فلسوف نجد أن "التفكير" أو حتى "التفكير جدياً" لا يعني شيئاً سوى "التأجيل".