français → arabe
examiner attentivement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il faudrait examiner attentivement les problèmes des différentes régions.
ويجب إيﻻء اﻻعتبار الكامل لمختلف المناطق.
La CDI devrait notamment examiner attentivement et convenablement la question de l ' extradition.
وينبغي للجنة القانون الدولي أن تدرس بعناية وعلى نحو معقول موضوع التسليم.
Néanmoins, nous suggérons d ' examiner attentivement les questions suivantes lors de l ' examen du sujet:
وعلى الرغم مما سبق فإننا نقترح النظر بدقة في الجوانب التالية لدى مناقشة هذا الموضوع:
Il faudrait donc examiner attentivement les incidences financières de cette mesure avant d ' envisager d ' y donner suite.
ويلزم أن تدرس اﻵثار المالية المترتبة على ما ذكر أعﻻه قبل إجراء مزيد من النظر في هذه المسألة.
Elle a engagé les États Membres à examiner attentivement leurs procédures de notification afin de s'assurer qu'elles sont adéquates.
وشجّع الوفد الذي أبدى ذلك الرأي الدول الأعضاء على أن تفحص بعناية عمليات الإشعار في بلدانها بغية التأكد من ملاءمتها.
Le Comité fait observer qu ' il faudrait aussi examiner attentivement les fonctions des divisions régionales et de la Division militaire.
وتشير اللجنة إلى أن هناك أيضا حاجة ﻹجراء استعراض دقيق ﻻختصاصات الشُعب اﻹقليمية والشعبة العسكرية في اﻹدارة.
Les Membres de l ' ONU devraient examiner attentivement et sérieusement le rapport du Conseil et décider si ce dernier a joué le rôle que lui confère la Charte.
ويجب على عموم اﻷعضاء أن يدرسوا تقرير المجلـس بجدية وعناية، وأن يقرروا ما إذا كان المجلس قــد اضطلع بدوره كما حدده الميثاق.
Nous invitons toutes les délégations à examiner attentivement le document présenté aujourd'hui et accueillerons avec intérêt leurs réflexions et leurs remarques.
وإننا واثقون من أن جميع الوفود ستدرس الوثيقة المقدمة هذا اليوم بكل عناية، ونرحب شاكرين بكل التعليقات والملاحظات.
Si l'on retient la seconde option, il faudra alors examiner attentivement la proposition avancée par des donateurs d'instituer un fonds de contributions volontaires d'un milliard de dollars.
وفي هذه الحالة الأخيرة يجدر النظر بجدية في المقترح المقدم من الجهات المانحة بشأن إنشاء صندوق للتبرعات بمبلغ 1 بليون دولار.