français → arabe
examiner le document en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le document cubain mérite donc que l ' on prenne le temps de l ' examiner soigneusement.
وتستحق الورقة الكوبية بالتالي تخصيص وقت كاف لدراستها بعناية.
Il convient à cet égard d ' examiner à nouveau les propositions contenues dans le document A/48/146/Add.1.
والحاجة تدعو إلى مزيد من النظر في اﻻقتراحات الواردة في الوثيقة A/48/146/Add.1.
Le Comité n ' a donc pas été en mesure d ' examiner le document en question de manière détaillée et approfondie.
ونتيجة لذلك، لم تكن اللجنة في وضع يسمح باستعراض الوثيقة استعراضا مفصﻻ ومستفيضا.
Le PRÉSIDENT invite le Comité à examiner le projet de programme de travail distribué sous forme de document interne.
6- الرئيس: دعا اللجنة إلى بحث مشروع برنامج العمل الموزع في شكل وثيقة داخلية.
21. Une réunion publique a été tenue sur l ' île de Tortola le 2 décembre 1992 pour examiner le document susmentionné.
٢١ - وعقد اجتماع عام في تورتوﻻ في ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ لمناقشة نتيجة اﻻستعراض المذكور أعﻻه.
Nous allons à présent examiner le projet de résolution A/60/L.1, intitulé « Document final du Sommet mondial de 2005 ».
ونشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/60/L.1، المعنون ”نتائج القمة العالمية 2005“.
Le SBI voudra peut-être examiner les informations qui figurent dans le présent document et faire des recommandations à leur égard.
8- وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظر في المعلومات الواردة في هذه الوثيقة وأن تقدم توصيات بشأنها.
La Conférence voudra peut-être examiner les informations contenues dans le présent document et donner des orientations appropriées.
67- قد يرغب المؤتمر في النظر في المعلومات المقدمة في هذه الوثيقة وتقديم التوجيه الملائم بشأنها.
Le Président (parle en anglais): L'Assemblée va d'abord examiner le rapport de la Cinquième Commission contenu dans le document A/60/593.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة أولا في تقرير اللجنة الخامسة الوارد في الوثيقة A/60/593.
Pendant cette réunion, les experts pourront aussi examiner des questions liées aux définitions (chap. II du document établi par le Coordonnateur).
5- ويمكن أيضاً مناقشة القضايا المتصلة بالتعاريف، الواردة في الفصـل الثاني مـن ورقـة المنسق، في أثناء هذا الاجتماع.
D. Examen du document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie, intitulé " Nouvelles questions que pourrait examiner le Comité spécial "
دال - النظر في ورقة العمل المنقحة المقدمة من اﻻتحاد الـروسي والمعنونة " المسائل الجديدة المطروحة للنظر في اللجنة الخاصة "
Nous invitons toutes les délégations à examiner attentivement le document présenté aujourd'hui et accueillerons avec intérêt leurs réflexions et leurs remarques.
وإننا واثقون من أن جميع الوفود ستدرس الوثيقة المقدمة هذا اليوم بكل عناية، ونرحب شاكرين بكل التعليقات والملاحظات.