état actuel en arabe

État actuel d' authentification

حالة الاستيثاق الحالية

État actuel de l'économie syrienne

وضع الاقتصاد السوري

Profondément préoccupée par l ' état actuel du milieu marin,

وإذ يساورها بالغ القلق للحالة الراهنة للبيئة البحرية،

15. Ces principes, en leur état actuel, peuvent se résumer comme suit:

١٥ - يمكن تلخيص المفهوم الحالي، حسب تطوره على النحو التالي:

Tableau 3: État actuel des systèmes de permis dans les pays visés à l'article 5

* المصدر: يونيب/فرع التكنولوجيا والصناعة والعلوم الاقتصادية.

L ' état actuel des choses est certainement inacceptable et ne saurait se perpétuer.

إن الحالة الراهنة غير مقبولة بتاتا وينبغي أﻻ يسمح باستمرارها.

En l ' état actuel des choses, il ne semble pas que cela soit possible en 1992-1993.

وتشير الدﻻئل الحالية الى أن ذلك لن يكون ممكنا في الفترة ٢٩٩١ - ٣٩٩١.

Mais le gouvernement américain ferait montre de négligence s’il laissait les choses dans leur état actuel.

ولكن حكومة الولايات المتحدة سوف تكون مقصرة إذا تركت الأمور كما هي الآن.

Enfin le projet de convention, en son état actuel, posséderait un vaste champ d'application spatial et matériel.

3- وعلاوة على ذلك فالاتفاقية بصياغتها الراهنة ستكون ذات نطاق انطباق مكاني ومادي واسعين للغاية.

effet, dans l ' état actuel du droit international, les infractions ne peuvent être définies que par la voie conventionnelle.

وأضاف أنه بالنسبة للوضع الراهن للقانون الدولي، ﻻ يمكن في الواقع تعريف الجنايات إﻻ عن طريق اتفاقي.

Dans son état actuel, la route, qui est souvent endommagée par les fréquentes tempêtes balayant l'île, doit constamment être refaite.

وفي الوقت الراهن، تتسبب العواصف المتكررة التي تجتاح الجزيرة في تجريف الطريق، مما يتطلب إصلاحه باستمرار.

Paquets automatiquement gelés dans leur état actuel Ces paquets pourraient être mis à jour mais ont été maintenus dans leur état actuel afin d'éviter de casser des dépendances.

الحزم التي سيُبقى عليها بوضعها الحالي يمكن ترقية هذه الحزم، إلا أنّه أُبقي عليها بوضعها الحالي لتجنّب عطب المعتمدات.