français → arabe
état contractant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le tribunal saisi est situé dans un État contractant
2- المحكمة التي رفعت أمامها الدعوى توجد في دولة متعاقدة
L'article 20, par. 4.b), de la Convention de Vienne de 1969 ne vise que l'"État contractant".
الفقرة 4 (ب) من المادة 20 من اتفاقية فيينا لعام 1969 لا تنص إلا على "الدولة المتعاقدة".
Tout État contractant peut déclarer, conformément à l'article 21, qu'il appliquera la présente Convention uniquement:
1 - يجوز لأي دولة متعاقدة أن تعلن، وفقا للمادة 21، أنها لن تطبق هذه الاتفاقية إلا:
a) Le lieu de réception [contractuel] [ou le port de déchargement [contractuel]] est situé dans un État contractant, ou
"(أ) كان مكان التسلّم [التعاقدي] [أو ميناء التحميل [التعاقدي]] واقعا في دولة متعاقدة، أو
b) Le lieu de livraison [contractuel] [ou le port de déchargement [contractuel]] est situé dans un État contractant, ou
"(ب) كان مكان التسليم [التعاقدي] [أو ميناء التفريغ [التعاقدي]] واقعا في دولة متعاقدة، أو
1. Tout État contractant peut déclarer, conformément à l'article 21, qu'il appliquera la présente Convention uniquement:
1 - يجوز لأي دولة متعاقدة أن تعلن، وفقا للمادة 21، أنها لن تطبق هذه الاتفاقية إلا:
Un État contractant peut dénoncer la présente Convention par une notification formelle adressée par écrit au dépositaire.
1 - يجوز للدولة المتعاقدة أن تعلن انسحابها من هذه الاتفاقية بإشعار رسمي يوجه إلى الوديع كتابة.
1. Un État contractant peut dénoncer à tout moment la présente Convention par notification écrite adressée au dépositaire.
1 - يجوز لكل دولة متعاقدة أن تنسحب من هذه الاتفاقية في أي وقت بإشعار كتابي موجَّه إلى الوديع.
1. Un État contractant peut dénoncer la présente Convention par une notification formelle adressée par écrit au dépositaire.
1 - يجوز للدولة المتعاقدة أن تعلن انسحابها من هذه الاتفاقية بإشعار رسمي يوجه إلى الوديع كتابة.
L'ensemble des conventions de la CNUDCI exigent qu'au moins l'une des parties concernées appartiennent à un État contractant.
22- وتشترط جميع اتفاقيات الأونسيترال أن يكون طرف واحد على الأقل منتميا إلى دولة متعاقدة.
Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation:
”لا يجوز في أي حال من الأحوال تفسير حكم الفقرة 1 على نحو يؤدي إلى أن يُفرَضَ على دولة متعاقدة الالتزام بما يلي:
Elle s'appliquerait alors aux contrats soumis au droit d'un État contractant lorsque les partenaires commerciaux en décideront.
وعندئذ تنطبق على العقود الخاضعة لقانون دولة متعاقدة عندما يتفق الطرفان التجاريان على ذلك.