في خطأ en français

دعونا لا نقع في خطأ الاعتقاد بأنه إذا كانت التهديدات بعيدة عنا فهي لا تعنينا.

Ne commettons pas l'erreur de croire que si les menaces sont au loin elles ne nous concernent pas.

وحيث أننا نفعل ذلك وفقا للتسلسل الزمني، فإنني أطلب إلى أمين الهيئة أن يدقق في التواريخ، فربما أكون قد وقعت في خطأ ما.

Puisque nous traitons de cela de façon chronologique, je prie le Secrétaire de vérifier les dates; peut-être ai-je fait une erreur.

في بحثهما الضخم الذي تناول قروناً من الديون العامة والسيادية، وقع الباحثان الحريصان للغاية عادة، راينهارت وروجوف، في خطأ في أحد بحوثهما العاملة.

Dans leur recherche monumentale sur des siècles de dette publique et souveraine, Reinhart et Rogoff, connus pour leur très grande prudence, ont commis une erreur dans un de leurs articles.

وبناء على ذلك كله، علينا أن نحذر من الوقوع في خطأ الوهم بأن دور اﻷمم المتحدة قد توقف بتوقيع اتفاق المبادئ بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية.

Nous devons donc nous garder de caresser, à tort, l ' illusion que le rôle des Nations Unies a pris fin avec la signature de la Déclaration de principes par Israël et l ' OLP.

بيد أننا نود أن ننبهكم إلى عدم الوقوع في خطأ التقليل من شأن المهام التي تنطوي عليها متابعة الأنشطة المندرجة تحت مسمى نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Nous souhaiterions seulement vous mettre en garde afin de ne pas sous-estimer les tâches impliquées par le suivi des activités regroupées sous l'appellation désarmement, démobilisation et réinsertion.

وعلى نحو مماثل، كانت السياسة النقدية العالمية متساهلة، الأمر الذي عمل على تجنيب العالم الوقوع في خطأ كبير آخر من قبيل الأخطاء التي ارتكبت في الثلاثينيات.

Une politique monétaire globale fut définie, évitant ainsi l’une des grandes erreurs des années 1930.

وعلى سبيل المثال فإنه عندما يكون هناك عنصر قصد في خطأ في المحتوى لا يحول وجود قواعد خاصة في مشروع المادة 14 دون تطبيق القواعد القانونية التي تحكم الأخطاء.

Par exemple, lorsqu'une erreur de saisie comporte un élément intentionnel, l'existence des règles spéciales du projet d'article 14 n'empêchera pas l'application des règles de droit sur les erreurs.

• قيام سلطات ووسائط الاتصال بصورة مستمرة بإعادة النظر في خطابها لتفادي الوقوع دون وعي في خطأ ترديد خطاب الإرهابيين ومن ثم، خدمة أهدافهم الرامية إلى إشاعة أجواء التخويف، والخوف والبغضاء.

• Que les autorités et les médias surveillent continuellement leur langage afin de ne pas renforcer involontairement la volonté des terroristes d'intimider et de susciter la peur et la haine;

« وقال نسوة في المدينة » مدينة مصر « امرأة العزيز تراود فتاها » عبدها « عن نفسه قد شغفها حبا » تمييز، أي دخل حبه شغاف قلبها، أي غلافه « إنا لنراها في ضلال » أي في خطأ « مبين » بيِّن بحبها إياه.

Et dans la ville, des femmes dirent: « la femme d' Al-'Azize essaye de séduire son valet! Il l' a vraiment rendue folle d' amour.