مغالطة en français

مغالطة التصنيع

Ne négligeons pas les services!

والواقع أنني أعتبر هذا الافتراض مغالطة شبه ماركسية.

J'ai qualifié ce postulat d'erreur quasi-marxiste.

أما أسوأ مغالطة فهي محاولة الإيحاء بأننا نستحق هذه الأفعال.

Le pire des sophismes est de laisser entendre que c'est un sort que nous méritons.

إن النظر إلى الإسلام باعتباره حاضرة غير قابلة للتغيير مغالطة تاريخية واضحة.

Considérer l’Islam comme une civilisation incapable d’évoluer constitute une erreur historique.

وهناك مغالطة أشد إزعاجاً تتلخص في ميل الناس إلى الخلط بين مستويات الأسعار وبين معدلات تغير الأسعار.

Une autre idée trompeuse – et ennuyeuse – est que l’on a tendance à confondre le niveau des prix avec le taux de change.

والاعتقاد في أي شيء خلافاً لذلك يعني ارتكاب "مغالطة التعميم". فما يصدق بالنسبة للأجزاء لا يصدق على الكل.

Refuser cette idée revient à commettre une "généralisation fallacieuse", car ce qui est vrai pour un élément d'un l'ensemble ne l'est pas pour cet ensemble lui-même.

إن من يزعم أن الإسلام غير متوافق مع حقوق الإنسان يعتبره حضارة أكثر عناداً وجموداً من أن تتغير. وهذه مغالطة تاريخية واضحة.

Affirmer que l’islam est incompatible avec les droits de l’homme signifie affirmer que l’islam est une civilisation trop bornée pour évoluer – un non-sens historique.

وهي مغالطة واضحة، ذلك أن الأسر في الدول الأقل تقدماً تتعمد إنجاب عدد كبير من الأطفال ـ خمسة لكل امرأة في المتوسط ـ خوفاً من معدلات الوفاة المرتفعة بين الأطفال.

Si les foyers des pays les moins développés ont beaucoup d’enfants – en moyenne cinq par femme – c’est en partie par crainte des morts précoces.

وسوف نأخذ الأمر مأخذا في غاية الجدية إن قررت واشنطن منح بوسادا كاريليس حق اللجوء أو إن توصلت إلى مجادلات قانونية مغالطة للسماح له بالبقاء في الولايات المتحدة الأمريكية.

Nous considérerions qu'il s'agit là d'une affaire très grave si Washington se décidait à accueillir Posada Carriles ou se servait d'arguments juridiques pour permettre sa résidence aux États-Unis.