Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

enlever en arabe

يُزِيلُ
Prononciation
yuzīlu
Arabizi
yuzil
Nature
verbe

Comment l’employer

« enlever » se traduit généralement par « يُزيل » en arabe. C’est un verbe du troisième groupe qui signifie ôter quelque chose d’un lieu ou d’une surface. On l’utilise aussi pour « déshabiller » (enlever les vêtements).

Phrases d’exemple

  • يُزِيلُ القَلمَ من الحَقْلِ.

    yuzīlu al-qalama min al-ḥaqli.

    He removes the pen from the field.

  • يُزِيلُ الغُبارَ من السَّطحِ.

    yuzīlu al-ghubāra min al-saṭḥi.

    He removes the dust from the surface.

  • يُزِيلُ القُفْلَ عن البابِ.

    yuzīlu al-qufla ʿan al-bābi.

    He removes the lock from the door.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Tout enlever

أمسح الكل

Enlever l' icône

أزل الأيقونة

Enlever du projet

احذف من مشروع

Enlever le profil

احذف شريط الأدوات

& Enlever le thème

أزل السمِة

Enlever cet élément

احذف العنصر

Enlever un traqueur

إزالة مقتفي

Enlever la pochette

أزل الغطاء

Enlever les silences

أزل الصمت

Enlever cet attribut

احذف وصف

Enlever la sélection

إزالة المهام المحددة

Enlever un catalogue...

احذف فهرس.

Questions et réponses

Comment dire « enlever les vêtements »?

On dit « يُزيل الملابس ».

« Enlever » peut‑il signifier « voler »?

Non, le sens de « voler » est « سرق », pas « يُزيل ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le