arabe → français
يزول en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
"هذا كابوس، وسوف يزول بحلول الصباح.
« Il s’agit d’un cauchemar, qui s’en ira avec le matin.
السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.
Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
واما الغني فباتضاعه لانه كزهر العشب يزول.
Que le riche, au contraire, se glorifie de son humiliation; car il passera comme la fleur de l`herbe.
واما هذا فمن اجل انه يبقى الى الابد له كهنوت لا يزول.
Mais lui, parce qu`il demeure éternellement, possède un sacerdoce qui n`est pas transmissible.
إنني أعرف أن خطر الإرهاب لا يمكن أن يزول بين يوم وليلة.
Je sais parfaitement que le terrorisme ne saurait être éliminé du jour au lendemain et que notre combat contre ce phénomène sera âpre et de longue haleine.
لا تزول عنه الظلمة. خراعيبه تيبسها السموم وبنفخة فمه يزول.
Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.
ويل لمدينة الدماء. كلها ملآنة كذبا وخطفا. لا يزول الافتراس.
Malheur à la ville sanguinaire, Pleine de mensonge, pleine de violence, Et qui ne cesse de se livrer à la rapine!...
يتنبأون قائلين لا تتنبأوا. لا يتنبأون عن هذه الأمور لا يزول العار
Ne prophétisez pas! disent-ils. Qu`on ne prophétise pas de telles choses! Les invectives n`ont point de fin! -
لا يزول قضيب من يهوذا ومشترع من بين رجليه حتى ياتي شيلون وله يكون خضوع شعوب.
Le sceptre ne s`éloignera point de Juda, Ni le bâton souverain d`entre ses pieds, Jusqu`à ce que vienne le Schilo, Et que les peuples lui obéissent.
« يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع » تمتع يزول « وإن الآخرة هي دار القرار ».
O mon peuple, cette vie n' est que jouissance temporaire, alors que l' au-delà est vraiment la demeure de la stabilité.
الذين يرثون أعلى منازل الجنة وأوسطها، هم فيها خالدون، لا ينقطع نعيمهم ولا يزول.
qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.
وبدأ يزول الجدار الحديدي الذي حدد فترة أجيال علاقات إسرائيل مع معظم العالم العربي والمسلم.
Le rideau de fer qui a défini les relations d'Israël avec la plupart des pays du monde arabe et musulman pendant des générations est en train de s'effondrer.