arabe → français
خطف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خطف الرهائن
Prises d'otages
اذا خطف فمن يرده ومن يقول له ماذا تفعل.
S`il enlève, qui s`y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?
سورية: خطف المدوّنة السوريّة روكانا حمّور
Syrie: La blogueuse Roukana Hamour enlevée pour un interrogatoire policier
ثم خطف الوجبه التي كانت أمامي وشرع في تناولها.
Puis, il s ' est brusquement emparé de mon assiette et s ' est mis à manger.
وطبقا للمعلومات الواردة، جرى أيضا خطف رعايا آخرين.
Selon les informations reçues, d'autres ressortissants ont également été enlevés.
٦٦- الحالة الناجمة عن تزايد حوادث خطف الطائرات التجارية
66. La situation créée par l ' augmentation du nombre d ' incidents impliquant le détournement par la force d ' aéronefs commerciaux
لم يمض وقت طويل قبل أن تحاول الشرطة خطف والد فيليب "مجدي رزق".
Il n'a été relâché qu'aujourd'hui 11 février 2008, après trois jours de rétention par la police.
ما رأيته يُعد طرف مشكلة خطيرة وصعبة في الصين - خطف وبيع الأطفال.
Ce dont vous avez été témoins est la partie visible d'un problème grave et difficile en Chine: l'enlèvement et le commerce d'enfants.
29 - وقال الخبير إنه لا يمكن تجاهل عمليات خطف وتجارة الأطفال باعتبارها مسألة خطيرة.
Les enlèvements et la traite d'enfants constituent également un problème grave.
٤٤ - وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ خطف أنصار الرئيس غمزاخورديا المعزول ضباطا جورجيين في ابخازيا.
44. En novembre de 1992, des fonctionnaires géorgiens ont été enlevés en Abkhazie par des partisans de l ' ex-Président Gamzakhourdia.
(د) الجهود التي تبذلها حكومة السودان من أجل مكافحة خطف الأشخاص، لا سيما عمل اللجنة المعنية بالقضاء على خطف النساء والأطفال؛
d) Les efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour combattre l'enlèvement de personnes, en particulier les travaux du Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants;
(و) الجهود التي تبذلها حكومة السودان من أجل مكافحة خطف الأشخاص، لا سيما عمل اللجنة المعنية بالقضاء على خطف النساء والأطفال،
f) Les efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour combattre l'enlèvement de personnes, en particulier les travaux du Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants;