discussion en arabe : نقاش (niqāsh) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

حِوَار ḥiwār — discussion · échange de vues
مُنَاقَشَة munāqashah — discussion · échange de vues

Comment l’employer

Le mot 'discussion' en français se traduit le plus souvent par 'niqāsh' (نقاش) ou 'munāqashah' (مناقشة) en arabe. 'Ḥiwār' (حوار) est aussi utilisé et peut parfois suggérer un échange plus formel ou structuré, comme un dialogue.

Phrases d’exemple

كان هناك نقاش حاد حول الموضوع.

kāna hunāka niqāshun ḥāddun ḥawla al-mawḍūʿ.

Il y a eu une discussion animée sur le sujet.
بدأنا حواراً بناءً.

badaʾnā ḥiwāran banāʾan.

Nous avons commencé une discussion constructive.
تمت مناقشة الخطة بالتفصيل.

tammat munāqashatu al-khuṭṭati bit-tafṣīl.

La discussion du plan a eu lieu en détail.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Discussion IRCName

IRC دردشةName

Discussion générale

المناقشة العامة

Discussion réseau...

دردشة الشبكة...

Sujets de discussion

ثالثا - نقاط للمناقشة

Points de discussion

سادسا - نقاط للمناقشة

Thèmes de discussion

مجالات التركيز

Groupes de discussion

فريقا المناقشة

Fenêtre de discussion

نافذة محادثة

Discussion ICQ2000Name

دردشة ICQ2000Name

Configurer la discussion

هيئ المحادثة

& Commencer une discussion...

ابدأ & دردشة...

La discussion du 6 mars approfondira la discussion réussie de la semaine dernière.

ستكون دردشة السادس من مارس مبنية على نقاط معينة جاءت من مناقشة الأسبوع الماضي الناجحة.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre نقاش et حوار ?

'Niqāsh' est le terme le plus général pour une discussion, un débat. 'Ḥiwār' peut impliquer un échange plus approfondi, un dialogue entre deux parties ou plus, souvent avec un objectif constructif.

Quand utiliser مناقشة ?

'Munāqashah' est le nom verbal de la discussion, souvent utilisé dans des contextes plus formels, comme une discussion académique, un débat télévisé, ou la discussion d'un sujet spécifique.