français → arabe
discussion constructive en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Japon a l ' intention de participer de façon constructive à la discussion de la réforme du Conseil de sécurité.
وتنوي اليابان أن تشارك على نحو بناء في المناقشات الخاصة بإصﻻح مجلس اﻷمن.
Pourtant, cette approche simpliste a vite fait de transformer une discussion constructive en une bataille idéologique entre partisans de l'Etat et du marché capitaliste.
ولكن هذا النهج التبسيطي سرعان ما يحول المناقشة البناءة إلى ضحية للمعركة الإيديولوجية بين دعاة رأسمالية الدولة ودعاة رأسمالية السوق.
Le Comité estime que ces réunions apportent une contribution positive aux efforts de paix en offrant une tribune pour une discussion équilibrée et constructive sur les questions les plus importantes.
وتعتقد اللجنة أن هذه اﻻجتماعات قد أسهمت إسهامـا ايجابيا في جهود السﻻم بتوفيرهــا محفــﻻ للمناقشـة المتوازنة البناءة ﻷهم المسائل.