français → arabe
discussion en plénière en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La décision sera transmise au Comité en plénière, qui pourra la confirmer sans discussion formelle.
وسيحال القرار إلى اللجنة في جلسة علنية، والتي يجوز أن تؤكد عليه دون مناقشة رسمية.
La décision sera transmise au Comité en plénière, qui pourra la confirmer et l'adopter sans autre discussion.
ويحال هذا القرار إلى اللجنة بكامل هيئتها التي يحق لها تأكيد هذا القرار واعتماده بدون المزيد من النقاش.
Si un membre du Comité demande une discussion en plénière, le Comité examinera la communication et se prononcera ».
وإذا ما طلب أي عضو من أعضاء اللجنة عقد مناقشة عامة بشأن هذا القرار، تقوم اللجنة بكامل هيئتها ببحثه ي المناقشة واتخاذ قرار بشأنه().
Si un membre du Comité demande une discussion en plénière, le Comité en plénière examinera la communication et adoptera la décision».
فإذا ما طلب أحد أعضاء اللجنة مناقشة علنية، فإن اللجنة في الجلسة العلنية ستنظر في البلاغ وستعتمد القرار".
Quant à la question de savoir si l'on pourrait faire cela en plénière ou au sein d'un groupe de travail, je pense que nous y arriverons. C'est un autre volet de la discussion.
وفيما يتعلق بمسألة ما إذا كان يمكن ذلك في اجتماع عام أو في نطاق فريق عامل، أرى أن بإمكاننا تناول هذه النقطة.
La PRÉSIDENTE propose que la deuxième phrase se lise comme suit: «La décision sera transmise au Comité en plénière, qui pourra la confirmer et l'adopter sans autre discussion.».
56- الرئيسة: تقترح أن تكون الجملة الثانية على النحو التالي: سيحال القرار إلى اللجنة في جلسة علنية، ويمكنها التأكيد عليه واعتماده دون أي مناقشة أخرى".