français → arabe
discussion avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Fils de discussion avec les articles non lusdefault filter name
مع غير مقروءdefault filter name
Fils de discussion avec les nouveaux articlesdefault filter name
مع جديدdefault filter name
Le Rapporteur spécial espère donc engager une franche discussion avec les États qui ont choisi de la conserver.
وأنه يأمل في إجراء مناقشة صريحة مع الدول التي شاءت أن تحتفظ بها.
Une discussion avec lui, c'est un peu comme une visite à la bibliothèque dont on ressort avec une liste bibliographique d'ouvrages à lire.
الحديث معه يوازي زيارة المكتبة التي تخرج منها بقائمة من رائعة من كتب الأدب لقر ائتها، توصيته الأخيرة لي كانت بقراءة Machado de Assis للكاتبة الكوبية ماريا خواكين.
Toutes les observations et conclusions qui y figurent ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues sont dûment présentées.
وقد نوقشت ملاحظات المجلس واستنتاجاته مع الإدارة التي ترد آراؤها، على نحو مناسب، في هذا التقرير.
L'échange de vues et les diverses propositions formulées au cours de la discussion avec la Haut-Commissaire sont reflétés dans la section IX ci-dessous.
14- وترد في الفرع التاسع أدناه الآراء التي تبادلها المشاركون والاقتراحات المختلفة التي قدموها خلال المناقشة التي جرت مع المفوضة السامية.
Merton a remarqué que tout sujet de discussion avec des cosmopolites était rapporté à l’échelle mondiale, alors que les autochtones évoquaient surtout leur ville.
وكلما أشرك ميرتون الناس في محادثة ما، كانت أية مواضيع تذكر "النافذين العالميين" بنافذي العالم كله، وعلى العكس ذكرت الموضوعات نفسها "النافذين المحليين" بنافذي بلدتهم.
Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues sont présentées autant que nécessaire dans le rapport.
وقد نوقشــت ملاحظات المجلس واستنتاجاته مع الإدارة، وترد آراؤها موضحة على الوجه المناسب في هذا التقريـر.
Le Tadjikistan compte poursuivre la discussion avec les pays intéressés, le bureau du Conseil et le Secrétariat de l'ONU sur cette question afin de trouver une formule optimale.
وطاجيكستان تنوي مواصلة النقاش مع البلدان المعنية ومكتب المجلس والأمانة العامة للأمم المتحدة بشأن هذه المسألة، وذلك بهدف تحقيق صياغة مُثلى.
b) Visites dans 14 pays: entretiens et groupes de discussion avec le personnel, les donateurs, les gouvernements, des organisations locales, des organisations de femmes et des universitaires.
(ب) زيارات إلى 14 بلدا: إجراء مقابلات مع الموظفين وتشكيل أفرقة مناقشة بالاشتراك معهم، ومقابلات مع المانحين؛ والحكومات؛ والمنظمات القائمة على مستوى القواعد الشعبية؛ والمنظمات النسائية، والأكاديميات.