français → arabe
dimension en arabe
- Prononciation
- buʿd
- Arabizi
bu3d- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَبْعَادٌ abʿād
- Racine
- ب ع د
Comment l’employer
Le mot « dimension » se rend par بُعْد en arabe. C’est un nom masculin qui désigne une mesure d’étendue ou un aspect d’un phénomène. Son pluriel est أَبْعَاد.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْبُعْدُ يَتَطَلَّبُ مَزِيدًا مِنَ الدِّقَةِ.
hādhā al-buʿdu yataṭallabu mazīdan mina ad-diqati.
Cette dimension nécessite plus de précision.
-
نَحْنُ نَسْتَكْشِفُ بُعْدًا جَدِيدًا فِي الفِكْرَةِ.
naḥnu nastakshifu buʿdan jadīdan fī al-fikra.
Nous découvrons une nouvelle dimension de l’idée.
-
الأَبْعَادُ الثَّلَاثَةُ لِلْجَسَدِ مَكْتُومَةٌ.
al-abʿādu ath-thalāthatu lil-jasadi maktūmata.
Les trois dimensions du corps sont cachées.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dimension
الاتساع
Dimension régionale
المستوى الإقليمي
Origine de Dimension
مبدأ البعد
La dimension politique
5 - البعد السياسي
La dimension économique
6 - البعد الاقتصادي
Dimension d'image & #160;:
قياس الصورة:
Protection et dimension humaine
الحماية والبعد الإنساني
La dimension collective de l'étude
باء - البعد الجماعي للدراسة
Zoomer & à la dimension angulaire...
انتقل الى الحجم الزاوي...
Mais cette corrélation disparaît quand on examine la dimension temporelle plutôt que la dimension spatiale.
لكن هـذه العلاقة التبادلية تغيب إذا ما نظرنا إلى البعد الزمني بدلاً من البعد المكاني.
Une approche globale est nécessaire, qui soit autant axée sur la dimension humaine que sur la dimension sécuritaire.
والأمر يتطلب نهجاً شاملا ــ يركز على البعد الإنساني بقدر ما يركز على البعد الأمني.
Alors je me suis caché dans une dimension temporelle: j'ai produit des choses dans une dimension graphique temporelle.
لذلك إختبأت وراء البعد الزمني: بنيت رسومات تمثل البعد الزمني
Questions et réponses
Comment dire « dimensions spatiales » ?
On dit الأبعاد المكانية (al-abʿād al-makāniyya).
Quel est le contraire de بُعْد؟
Le contraire conceptuel serait « قُرْب » (qurb) qui signifie proximité.
Mots et expressions liés
Mis à jour le